和荣安中月明夜行
宋 · 郭印 · 五言律诗
原文
驱车夜出城,佳月傍人明。
始向山头见,还同水面行。
问途几一舍,投宿已三更。
露湿衣裘冷,吾生笑自轻。
译文 / 白话释义
驱赶着马车在夜里出城,美好的月亮依傍着人而明亮。开始在山头看到月亮,又如同在水面上同行。问路才知道走了多远,投宿的时候已经是三更天了。露水打湿衣服,裘衣寒冷,我这一生笑自己太轻狂。
注释
三十里为一舍,这里表示路程的远近。;皮衣,qiu2。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实却生动。从描写顺序看,按照出行的过程来写,先写出城看到月亮相伴,接着写月亮在山头和水面的不同状态,逐步推进到夜深投宿的情节。在意境营造上,‘佳月傍人明’描绘出一幅月与人相伴的静谧画面,‘始向山头见,还同水面行’构建出一种灵动的空间感,随着人的行进而月亮的位置不断变化。情感表达上,前几句描写夜景,情绪较为平静,最后‘露湿衣裘冷,吾生笑自轻’则流露出一种自嘲与感慨,可能是感慨自己为了某些事情在寒夜奔波,略有艰辛和对自己这种行为的反省。主题思想上主要是通过月明夜行的经历,表达对生活奔波的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。