何如野老住深村二首

明 · 董纪 · 七言

原文
伊喔寒鸡啼未了,人在霜天待天晓
仪礼喧呼已唱名,犹怪朝官来不早
马上公卿兀残梦,手冷青丝无力控
酒醒未得半夜眠,又被纱笼催走动
何如野老住深村,日高丈五犹闭门
此行敢谓儒冠误,进步青云登仕路
不投光范一封书,底用蓬莱三献赋
鸡鸣待诏留金马,日仄拜辞丹陛下
独持使节瘴乡来,性命鸿毛身土苴
何如野老住深村,一生不识州县门
译文 / 白话释义

寒冷的公鸡喔喔啼叫还没停歇,人在寒冷的霜天里等待天亮。礼仪的喧呼声中已经唱名了,还奇怪朝中官员来得不够早。骑在马上的公卿们还残留着未醒的梦,手冷得没有力气控制马缰绳。酒意未消半夜没睡好,又被打着纱笼的人催促着赶路。哪里比得上乡村的老人住在偏远的村子里,太阳升起很高了还关着门呢。这一去不敢说被读书人的帽子耽误,踏上青云之路入朝为官。不向光范门投上一封自荐书,又何须像古人那样在蓬莱宫多次献上辞赋。听到鸡鸣等待诏命留在金马门(代指朝廷),太阳西斜才从丹陛下拜辞离开。独自拿着使节来到瘴气弥漫的地方,性命如同鸿毛、身体如同草芥般轻贱。哪里比得上乡村老人住在偏远的村子里,一辈子都不知道州县衙门在哪里。

注释

象声词,多形容鸡叫的声音。;昏沉、迷糊的样子。;这里指马缰绳。古代马缰绳多为青色丝线编制而成。;这里可能是指打着纱笼(照明用具)的侍从之类的人,用来催促官员赶路。;光范门,是唐代大明宫的一个宫门。此处用‘光范一封书’指代向朝廷自荐。;泥土和草芥,比喻轻贱的东西。

赏析

这首诗运用对比的写作手法,将朝堂官员的忙碌、身不由己与野老的闲适自在形成鲜明对照。在意境上,前半部分描绘出朝堂官员早起赶路、宿醉未消、残梦犹在的忙碌且狼狈的景象,营造出一种紧张而压抑的氛围;后半部分描绘野老深村高卧、远离官场纷扰的悠然意境,两者对比强烈。从情感表达来看,诗人流露出对野老闲适生活的羡慕之情,对官场生活的厌倦之感。主题思想上,反映出官场的劳碌与束缚,以及对自由、闲适的乡村生活的向往。诗中多处通过描写具体的场景和行为来表达情感,如对朝堂官员早起赶路的细致描写,生动地展现出他们的无奈,而对野老闭门高卧的描写则简洁而有力地表现出其自在的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。