和膳部李郎中秋夕

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
淅淅复修修,凉风似水流。此生难免老,举世大同愁。
萤影明苔藓,鸿声傍斗牛。犹分省署直,何日是归休。
译文 / 白话释义

雨声淅淅沥沥又沙沙作响,凉风吹拂好似水流淌。人这一生终究难以避免衰老,全天下的人大都有着相同的愁绪。萤火虫的光影照亮了苔藓,鸿雁的鸣叫声在斗牛星附近回荡。仍然还要分担省署中的值班事务,什么时候才是归乡休息的时候呢。

注释

象声词,形容轻微的风雨声。;象声词,多形容风雨声。;指斗宿和牛宿,是星宿名。;旧指中央官署。;回家休息,指辞官归乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。首联‘淅淅复修修,凉风似水流’通过对淅淅沥沥的雨声和如水流淌的凉风的描写,奠定了全诗的清冷基调,使人仿佛置身于一个秋雨淅沥的夜晚。写作手法上,运用了视听结合,既描写了淅淅的雨声(听觉),又描绘了凉风如水流(视觉)。颔联‘此生难免老,举世大同愁’由景入情,从自然的风雨凉景转到对人生的感慨,表达出一种对生命衰老的无奈,这种情感是普遍而深沉的,‘举世大同愁’更是将个人的愁绪上升到了人类共有的层面。颈联‘萤影明苔藓,鸿声傍斗牛’又回到景物描写,通过萤火虫照亮苔藓、鸿雁飞过斗牛星这样富有画面感的景象,进一步渲染出孤寂的氛围。尾联‘犹分省署直,何日是归休’则点明诗人的处境和渴望,表达出对官场事务的疲惫以及对归乡的强烈期盼。主题思想围绕着人生的感怀、官场的疲倦以及对归乡的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。