原文

河灾泛东郡，庐井多堙沦。

题舆得贤佐，姁妪安疲民。

遂令枯槁馀，稍复苏阳春。

伊人屏外饰，倜傥穷天真。

徒观浩荡波，莫测江海津。

矧兹同府士，一一随和珍。

公明抱全德，洞澈无缁磷。

叔度秉峻节，竦若凌霜筠。

顾兹不肖材，亦齿幕中宾。

同依松柏阴，共醉醍醐醇。

高论探要妙，佳句裁清新。

有诗纵欢谑，杯案沾衣巾。

曾无礼节间，但以风期亲。

北州有疑狱，两造正纷纶。

当须于公断，然后无冤人。

送行出郊岐，扬鞭从此违。

堤繇春事起，行役未成归。

索居如几日，河草已芳菲。

徒然掩瑶瑟，坐叹知音稀。

昨夜西南风，梦中东北飞。

行行涉沧海，仿佛睹容晖。

寤思益惆怅，天长羽翼微。

离怀如柳色，极目正依依。

译文 / 白话释义

黄河水灾泛滥于东郡，很多房屋都被淹没冲毁。庆幸有贤能的辅佐者来此任职，像安抚老妇幼儿般使疲惫的百姓安定下来。于是让那些困苦不堪的人，渐渐如同沐浴在温暖的春阳之中。那个人不注重外在修饰，潇洒而尽显天然本性。只看那浩浩荡荡的波涛，无法测知江海的渡口（深浅）。何况此地共事的人士，个个如同随侯珠般珍贵。公明您具备完美的品德，洞察一切，不受外界污染。叔度秉持高尚的节操，像凌霜的竹子般挺拔。看看我这个不成材的人，也忝列幕府宾客之中。一起依傍在松柏的树阴下，共同沉醉于美酒之中。高深的议论探讨精妙之处，美妙的诗句写得清新脱俗。作诗纵情欢乐戏谑，杯盘酒案间酒液溅到了衣服和头巾上。从来没有被礼节所拘束，只是因为意气相投而亲近。北州有疑难的案件，诉讼双方正争论不休。应当由像于公那样公正的人来决断，这样才不会有冤屈之人。送您出行到城郊岔路，扬鞭从此分别。河堤徭役之事随着春天到来而兴起，在外行役还未能回去。独居好像没几天，河边的草已经很茂盛了。只能徒然地掩上华美的瑟，坐着感叹知音稀少。昨夜刮起西南风，在梦中向东北方向飞去。不停地前行渡过沧海，仿佛看到了您的面容光辉。醒来后思绪更加惆怅，天空高远而自己的羽翼无力（难以飞去相见）。离别的情怀如同柳色，极目远望正是依依不舍的样子。

注释

埋没，沉沦。堙（yīn）；抚育，安抚。姁（xǔ）妪（yù）；何况。矧（shěn）；喻操守不坚贞。缁（zī）磷（lín）；竹子的青皮，借指竹子。筠（yún）；美酒。醍（tí）醐（hú）；指诉讼的双方。；杂乱，纷扰。；徭役。繇（yáo）

赏析

这首诗在意境上，既有描绘黄河水灾过后的凄惨景象，如‘河灾泛东郡，庐井多堙沦’，呈现出一种荒凉破败之感；又有描写与友人相处时的和谐惬意场景，像‘同依松柏阴，共醉醍醐醇’等句，营造出一种温馨欢快的氛围，两种意境形成鲜明对比，更凸显出对友人的思念之情。在写作手法上，运用了大量的人物描写手法。例如对公明和叔度的描写，‘公明抱全德，洞澈无缁磷。叔度秉峻节，竦若凌霜筠’，通过比喻的手法，把公明的品德比作不受污染之物，将叔度的节操比作凌霜的竹子，生动形象地展现出二人的高尚品质。同时，诗中还运用了叙事手法，讲述了北州疑狱之事以及与友人的送别、自己行役的经历等，叙事流畅自然，使诗歌内容丰富饱满。在情感表达上，诗人对遭受水灾的百姓怀有同情之心，对友人有着敬重、思念与不舍之情。从对友人品德和才华的夸赞，到分别后的思念，如‘索居如几日，河草已芳菲。徒然掩瑶瑟，坐叹知音稀’等句，情感真挚而深沉。主题思想围绕黄河水灾、友人贤德、共事情谊、离别思念等多方面展开，展现出诗人丰富的内心世界和复杂的情感。

主题与意象

叙事抒情写人离别同情赞美友情惆怅写景

河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州