和珊士送春诗心字韵

清 · 李慈铭 · 七言律诗

原文
异国春归客感深,烽烟满目罢登临。
茂宏到处能胡语,庄舄无人和越吟。
四海仓黄留此日,十年闲散负初心。
草驴秃尾天街侧,吹笛纤儿莫见侵。
译文 / 白话释义

在异国他乡春天归来之时,游子的感触很深,满眼都是烽火硝烟,(于是)不再去登山临水游玩。王导(茂宏)到哪里都能说胡人的语言,庄舄虽然身处异地却没有人能与他一起唱越地的歌吟。四海之内仓皇不安一直持续到现在,十年间的闲散生活辜负了当初的志向。瘦驴秃尾站在京城的街道边,那些吹笛子的轻薄少年可不要来侵扰。

注释

烽火台报警之烟,借指战争。古代边疆烧狼粪以报警,所以烽火也叫狼烟。;此处指王导,字茂宏,东晋时期的政治家,他善于与少数民族交往沟通,这里借指能适应异国环境的人。;战国时期越国人,他在楚国做官,病中思念故乡,仍然发着越国的语音。此处表达诗人思乡之情以及身处异国的孤独。;即仓皇,匆忙而慌张的样子。;最初的心意,这里指诗人最初的志向。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、落寞与不安的氛围。从首联‘异国春归客感深,烽烟满目罢登临’就描绘出一个在异国他乡面对战乱(烽烟)的游子形象,春归本是美好的景象,可因为身在异国且烽烟不断,连登山临水的兴致都没有了,奠定了全诗的伤感基调。颔联运用典故,以茂宏能胡语和庄舄无人和越吟相对比,写出自己身处异国的孤独与不被理解。‘四海仓黄留此日’进一步强调社会的动荡不安,‘十年闲散负初心’则表达出对自己虚度光阴、辜负初心的悔恨之情。尾联‘草驴秃尾天街侧,吹笛纤儿莫见侵’描绘出一幅有些落魄的画面,用瘦驴秃尾站在街边的形象暗示自己的处境,并且告诫那些轻薄之人不要来侵扰,有一种无奈中的倔强。从写作手法来看,全诗善用典故,通过典故的对比与映衬来表达情感。在情感表达上,融合了思乡、孤独、悔恨、对社会动荡的忧虑等多种复杂的情感。主题思想上,反映出个人在特定历史时期下的遭遇与内心的挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。