和邵不疑校理蒲州十诗 竹轩

宋 · 司马光 · 五言

原文
茂密正当轩,欹垂欲侵案
风枝忽交戛,月影争凌乱
诚嘉君子心,匪直林亭玩
译文 / 白话释义

竹子生长得十分茂密,正对着轩窗,倾斜下垂快要侵入几案了。风吹动竹枝忽然交相击撞,月影下竹影交错显得凌乱。实在是赞美君子的心意,并非只是在林亭中的玩赏之物。

注释

倾斜,音qī;犹交杂,互相碰撞,出自韩愈《听颖师弹琴》‘失势一落千丈强,嗟余有两耳,未省听丝篁。自闻颖师弹,起坐在一旁。推手遽止之,湿衣泪滂滂。颖乎尔诚能,无以冰炭置我肠!起坐在一旁。推手遽止之,湿衣泪滂滂。颖乎尔诚能,无以冰炭置我肠!昵昵儿女语,恩怨相尔汝。划然变轩昂,勇士赴敌场。浮云柳絮无根蒂,天地阔远随飞扬。喧啾百鸟群,忽见孤凤凰。跻攀分寸不可上,失势一落千丈强。嗟余有两耳,未省听丝篁。自闻颖师弹,起坐在一旁。推手遽止之,湿衣泪滂滂。颖乎尔诚能,无以冰炭置我肠!昵昵儿女语,恩怨相尔汝。划然变轩昂,勇士赴敌场。浮云柳絮无根蒂,天地阔远随飞扬。喧啾百鸟群,忽见孤凤凰。跻攀分寸不可上,失势一落千丈强。嗟余有两耳,未省听丝篁。自闻颖师弹,起坐在一旁。推手遽止之,湿衣泪滂滂。颖乎尔诚能,无以冰炭置我肠!其中‘划然变轩昂,勇士赴敌场’这里有声音交杂之感,和诗中的交戛类似用法;不只,出自《国语· 周语中》‘岂敢 他望, 姑酌寡君之骍马, 以乐吾子, 成其嘉名, 有他乐, 吾不敢请已。夫先国而后己, 君之善谋也; 匪直也, 又善终之。吾闻之曰: 善有章, 虽贱, 赏也; 恶有衅, 虽贵, 罚也。今夫子来序其情, 有不腆之酒, 以像声色, 嘉吾子之赐, 敢不承饮。而献左右。’

赏析

从文学手法上看,首联‘茂密正当轩,欹垂欲侵案’运用了视觉描写,通过‘茂密’‘欹垂’生动地描绘出竹子的生长状态,仿佛一幅翠竹图展现在眼前。颔联‘风枝忽交戛,月影争凌乱’则动静结合,‘交戛’写出风动竹枝时的动态声响,而月影下竹影的‘凌乱’又给人以视觉上的动态感。情感表达方面,诗人借对竹轩中竹子的描写,表达出对君子的赞美之情。在意境营造上,诗中通过对竹轩中竹子的描绘,营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上,强调竹子不只是供人赏玩的景物,更体现君子的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。