和邵兴宗秋夜学舍宿直

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
直舍逍遥度清夜,暂投逢掖解儒冠。
高楼影背星河转,疏竹气兼风露寒。
篱下黄花新蕊乱,门边碧柳旧株残。
折腰把板今无有,勿似陶潜遂弃官。
译文 / 白话释义

在值宿的学舍逍遥地度过清冷的夜晚,暂时脱下儒者的衣冠。高楼的影子随着星河转动,稀疏的竹林中气息夹杂着风露的寒冷。篱笆下新开的黄花零乱,门边碧绿的旧柳树枝条残败。现在已经没有为五斗米折腰而手持笏板的情况了,不要像陶潜那样轻易弃官。

注释

古代读书人所穿的一种袖子宽大的衣服,这里指代儒生的衣着。;同‘蕊’,花蕊。ruǐ;弯腰行礼,这里指屈身事人,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表示为微薄俸禄而屈身侍奉上司。;手持笏板,是古时官员上朝或见上司时的一种礼仪行为。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明在学舍值宿的情境,‘暂投逢掖解儒冠’,生动地写出一种暂时放松的状态。颔联通过描写高楼影子随着星河转动、疏竹之气夹杂风露寒,以景语写环境,营造出一种清冷、静谧的意境,同时运用视觉与触觉描写相结合的手法,使画面感很强。颈联描写篱下黄花新蕊乱和门边碧柳旧株残的景象,一‘新’一‘旧’形成对比,暗示时光的流转与事物的兴衰。尾联运用典故,‘折腰把板’是用陶渊明不为五斗米折腰的典故,表达出一种对为官态度的思考。在情感表达方面,既有身处学舍值宿的闲适,又有对时光、事物变迁的感慨,还有对为官之事的思考。主题思想上探讨了在仕途上的选择以及对生活的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。