和石昌言学士官舍十题病竹

宋 · 梅尧臣 · 七言绝句

原文
世言此解制颓龄,便当园蔬春竞种。
到秋犹得泛其英,烂醉莫辞官有俸。
译文 / 白话释义

世人都说这种植物(甘菊)能制止衰老,就应当像春天园中的蔬菜一样竞相种植。到了秋天还能泡饮它的花朵,就算烂醉也不要推辞官府还有俸禄。

注释

衰年,衰老之年。tuí líng;这里指甘菊的花朵。;浸泡,这里可理解为泡饮甘菊。

赏析

从文学手法上看,首句‘世言此解制颓龄’直接引用世人对甘菊功效的看法,开门见山引出甘菊这一主题。情感表达方面,诗中透露出一种闲适惬意之感,如‘到秋犹得泛其英,烂醉莫辞官有俸’,描绘出在秋天能享用甘菊,有俸禄可拿而尽情享受的悠然状态。在意境营造上,简单几笔勾勒出一个既有园蔬甘菊的田园之景,又有官舍俸禄的世俗生活画面。主题思想上,借甘菊能养生且可于秋时享用这一特点,表达了一种对生活的满足与享受,同时也反映出当时士大夫阶层的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。