和水心先生寄越帅汪焕章得雨韵
宋 · 葛绍体 · 七言律诗
原文
步虚影里云璈举,精诚上对东皇语
蓬莱拂槛多飞云,西风吹作人间雨
田家谁不知公勤,千里欢声公亦闻
早禾登场晚禾实,公庭如水清无尘
译文 / 白话释义
在虚幻的云影里仿佛能听到仙乐奏响,真诚的心意向上对着东皇倾诉。蓬莱仙境的栏杆边有许多飞云,西风吹拂它们化作人间的雨水。农家百姓谁不知道您的勤勉,千里之外的欢呼声您也能听闻。早熟的稻子已经收割而晚稻也结出果实,您的公堂像水一样清澈毫无纤尘。
注释
即云锣,一种打击乐器。这里指仙乐,yún áo;指司春之神,dōng huáng;神话传说中的海上仙山,péng lái;吹拂栏杆,fú kǎn;指庄稼收割上场,dēng chǎng
赏析
从文学手法上看,首联运用想象的手法,‘步虚影里云璈举’勾勒出一种空灵、虚幻的氛围,仿佛置身仙境,‘精诚上对东皇语’则赋予一种虔诚的情感色彩,把对上天祈雨的诚意生动地表现出来。颔联‘蓬莱拂槛多飞云,西风吹作人间雨’,以蓬莱仙境的飞云被西风吹成人间雨,用神话仙境与人间的关联,使诗歌富有浪漫主义色彩。在情感表达方面,此诗表达了对汪焕章的敬重与赞美之情,通过写他的勤勉使得‘千里欢声’,而且用‘公庭如水清无尘’来表现他为官的清正廉洁。在意境营造上,既有仙境的神秘虚幻,又有田园丰收的质朴欢快。主题思想上,既表达了对官员政绩的肯定,也蕴含着对风调雨顺的感恩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。