贺司马中丞王岱麓公莅政

明 · 王希文 · 七言律诗

原文
千古忠良逊硕肤,玄裳赤舄又东都。
鸿飞正拟歌遵陆,骥足何须论畏途。
露润菁莪忻过化,炎荒草木庆来苏。
兹行预有观风意,谁绘颠连郑侠图。
译文 / 白话释义

自古以来的忠诚贤良都比不上您的伟大,您穿着黑色下裳和红色鞋子又来到东都(这里可能指任职之地)。鸿雁高飞正要歌颂沿着陆地前行,骏马的脚步哪里需要担忧艰难的路途呢。露水滋润着菁莪(学子)为受到您的教化而欣喜,炎热荒远之地的草木欢庆迎来复苏。此次出行预先就有考察民风的意思,谁会画出像郑侠所绘的那种困苦百姓的图呢?

注释

不及,比不上。;大的美善,这里指伟大之处。;黑色的下衣,古代祭祀用的礼服。这里代指穿着礼服之人,即王岱麓公。;古代天子、诸侯所穿的鞋。亦泛指鞋。红色的鞋子也是身份的象征。;《诗·小雅》中《菁菁者莪》篇名的简称,这里指代学子。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将古之忠良与王岱麓公作比,突出其伟大之处,‘玄裳赤舄’描绘人物的穿着,以典型的服饰特征来代指人物形象,使人物出场富有画面感。颔联以‘鸿飞’‘骥足’为喻,鸿雁高飞象征积极向上的发展态势,骏马的脚步无需担忧畏途则体现出对王岱麓公的信心与期待,表达出对他能力的肯定。颈联情景交融,通过‘露润菁莪’‘炎荒草木’来展现他的到来对学子和当地的积极影响,‘忻’‘庆’二字直接表达出人们的喜悦之情。尾联运用典故,提及郑侠图,郑侠图描绘的是民间疾苦,这里暗示王岱麓公此行既有观风之意,也要关注民生疾苦。在情感表达上,整首诗表达了对王岱麓公莅政的期待、肯定以及对他能关注民生的希望。在意境营造上,既有宏大的人物出场画面,又有滋润万物、万物复苏的积极意境。主题思想上,围绕王岱麓公莅政,表达对他的赞赏与期待以及对民生的关注等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。