和宋次道西都元日怀不疑并见寄
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
露冕优分竹,题舆佐画圻。
比年携手乐,兹日赏心违。
斋祀春来并,娱游别后稀。
谁怜从窭卒,草际犯寒归。
译文 / 白话释义
你戴着官帽悠闲地治理州郡,乘车辅佐治理地方。近年我们携手同游很快乐,今日却不能一同欢畅。新春的斋戒祭祀一同到来,分别之后欢乐游玩的机会稀少了。谁会怜悯我这个穷苦之人,在草丛间冒着严寒归来。
注释
戴着官帽,这里指官员外出。冕:miǎn,古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。;悠闲地治理州郡。分竹:指授予官职,古代以竹为符证。;乘车。舆:yú,车。;指治理的地方。圻:qí,疆土。;近年。;心情欢畅。;斋戒祭祀。;穷苦之人。窭:jù,贫穷。卒:这里可理解为底层之人。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘比年携手乐,兹日赏心违’,将过去携手同游的快乐与今日不能一起欢畅进行对比,突出了今昔之感。情感表达上,充满了对友人的思念以及自身的孤独寂寥之情,诗人怀念曾经与友人共同度过的美好时光,如今却不能相伴,又自伤自身的困窘处境。在意境营造方面,通过‘斋祀春来并,娱游别后稀’描绘出新春时节独自面对祭祀等活动,而少了友人相伴娱乐游玩的冷清意境。主题思想围绕着对友人的思念以及自身的孤独境遇展开,表达出对往昔友情岁月的怀念与对现状的些许无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。