和宋中道元夕二首其一

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
结山当衢面九门,华灯满国月半昏。
春泥踏尽游人繁,鸣跸下天歌吹喧。
深坊静曲走车辕,争前斗盛亡卑尊。
靓妆丽服何柔温,交观互视各吐吞。
磨肩一过难久存,眼尾获笑迷精魂。
貂裘比比王侯孙,夜阑鞍马相驰奔。
译文 / 白话释义

山峰连接之处正对着大街面对着京城的九门,整个国家华灯亮起而月色半昏。游人们踏遍春泥人数众多,皇帝出行鸣响跸铃从天上下来歌乐吹奏喧闹。幽深的里巷宁静的角落有车辕走过,人们争着向前斗比盛景不顾尊卑。美丽的妆容和服饰多么温柔和暖,互相观看彼此目光交汇。肩膀相磨擦身而过难以长久停留,眼角笑意迷人魂。身穿貂裘的大多是王侯子孙,夜深了还骑着鞍马相互奔驰。

注释

大路,四通八达的道路。[qú];帝王出行时清道,禁止行人来往。[bì];同“斗”,争斗、比赛。[dòu];美丽的妆饰。靓,[jìng];肩膀相摩擦,形容人多拥挤。磨,通“摩”。;将尽、晚。[lán]

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“结山当衢面九门,华灯满国月半昏”,简洁地勾勒出元夕时的地理方位与整体的环境氛围,灯火辉煌与月色相映衬。在情感表达方面,诗中似乎有一种对元夕热闹场景背后的乱象的微妙讽刺,像“争前鬭盛亡卑尊”描写出人们在热闹场景中不顾尊卑争奇斗盛的状态。在意境营造上,通过对元夕各种人物活动的描写,营造出一种热闹喧嚣的氛围。主题思想上,诗人借描绘元夕的景象,反映出当时社会在繁华表象下的一些世俗风气,如贵族子弟的游乐无度等。整体上,此诗以写实的笔触为读者呈现出一幅元夕的众生相。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。