和孙公索酒
宋 · 刘延世 · 五言绝句
原文
紫貂寒拥鼻,绿蚁细侵唇。
莲烛当时事,壶头此日春。
译文 / 白话释义
裹着紫貂皮衣还感觉寒冷,捂住鼻子(抵御寒气),绿色的酒沫细微地沾到嘴唇上。往昔有莲花烛相伴的往事,如今在壶头这里享受这春日(饮酒的乐趣)。
注释
一种珍贵的貂皮,可制衣,常被视为富贵的象征。;指以手掩鼻。《晋书·谢安传》记载,谢安能作洛下书生咏,但有鼻疾,故其音浊。名流爱其咏而弗能及,或手掩鼻以斅之。后以‘拥鼻’指掩鼻而吟。;绿蚁,酒面上浮起的绿色泡沫,也用作酒的代称。;莲花形的蜡烛,多在宫廷或富贵人家使用,此处代指往昔的某种生活情境。;地名,此处为当下饮酒的地点。
赏析
从文学手法上看,首联‘紫貂寒拥鼻,绿螘细侵唇’运用了细节描写,通过描写穿着紫貂仍寒以及酒沫沾唇的细微景象,生动地勾勒出饮酒时的情境。‘莲烛当时事,壶头此日春’则运用了对比的手法,将往昔有莲烛相伴的事情与当下在壶头的春日饮酒作对比,给人一种今昔之感。在情感表达方面,诗中既有对往昔的怀念之情,也有当下饮酒时的惬意之情。在意境营造上,寒夜裹貂、绿蚁酒、莲烛等意象组合,营造出一种或清冷或温馨的多重氛围。主题思想围绕着饮酒展开,在饮酒的情境中穿插往昔回忆,表现出人生的不同境遇下的情绪变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。