和宿牛山馆 其二

宋 · 苏颂 · 七言绝句

原文
孤村四望百重山,使节相陪北度关
休叹光阴怀往昔,且看岩石自斓斑
译文 / 白话释义

孤独的村落向四周望去是层层叠叠的山峦,使者们相互陪伴着向北过关。不要叹息光阴流逝怀念往昔,暂且看看那岩石自身色彩斑斓。

注释

孤独的村庄。;层层叠叠。形容很多。;古代卿大夫聘于天子诸侯时所持符信。后泛指一个国家派驻另一个国家的外交代表,也指使者。;色彩错杂灿烂的样子。lán bān

赏析

从文学手法上看,首句‘孤村四望百重山’通过描写孤村和百重山的景象,运用了白描手法,简单勾勒出一幅开阔而略显孤寂的画面,为全诗奠定了一种淡淡的寂寥氛围。‘使节相陪北度关’点明人物的行为与状态,使节相伴过关,简洁地描述了行程之事。情感表达方面,既有对时光流逝的感慨,‘休叹光阴怀往昔’中一个‘叹’字和‘怀往昔’直接体现出对往昔时光的留恋,同时又有一种自我宽慰,‘且看岩石自斓斑’,将目光转向眼前岩石的斑斓色彩,试图从自然景象中寻找慰藉,从而化解对往昔的叹惋之情。在意境营造上,诗中的孤村、百重山、岩石等景象组合起来,构建出一种既空旷又带有几分寂寥的意境。主题思想围绕着对时光的感怀以及自我开解展开,反映出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。