和孙节推寄罗发运

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
一瓢贤巷僻如山,十部文移日满前。
辍得闲时常命驾,和来新什已盈编。
交游莫逆心相照,出处虽殊道两全。
能使清风激颓俗,世情谁得议高坚。
译文 / 白话释义

你像颜回住在僻陋的巷子里,一瓢饮一箪食,虽然偏僻却如山般安然,每天却有大量的文书堆满眼前。得闲的时候常常乘车来访,和诗新作已经满编。彼此交往情投意合心心相印,出仕和归隐虽然不同但都能在道德上两全。能够使清正的风尚激励颓败的世俗,世间之人谁能够非议你的高洁坚定呢。

注释

指贤者所居之处,这里是用颜回‘一箪食,一瓢饮,在陋巷’的典故来形容友人居住环境的简陋,却不失贤士风范。;文书,公文。;停止,这里是抽出(时间)的意思。拼音:chuò。;命人驾车马,即动身前往的意思。;新的诗篇。什,篇什,《诗经》的《雅》、《颂》以十篇为一卷,所以诗章又称‘什’。;满编,形容诗篇数量之多。;交往,结交朋友。;指两人心意相投,非常要好。;出仕和隐退。拼音:chū chù。;颓败的风俗。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘一瓢贤巷僻如山’写友人安于陋巷的贤士风范,‘十部文移日满前’则描述其工作的繁忙,两者对比鲜明。颔联中‘辍得闲时常命驾’体现出友人之间的情谊,忙里偷闲相聚。‘和来新什已盈编’表现出二人的文雅交流,以和诗增进情感。颈联‘交游莫逆心相照’直接表达了二人之间深厚的友谊,如同知己般心心相印,‘出处虽殊道两全’则从更高层次阐述了不同选择下的道德坚守。尾联‘能使清风激颓俗,世情谁得议高坚’,运用议论的手法,高度赞扬友人的高洁品行能够激励世俗,这种品行不容置疑。在情感表达上,诗中充满了对友人的敬重、钦佩与赞美之情。在意境营造上,通过描述友人的居住环境、工作事务、交往情形等,勾勒出一位贤士的形象。主题思想主要是对友人的品德、才情以及二人友谊的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。