和孙莘老题召伯斗野亭

宋 · 张舜民 · 五言

原文
我登甘棠埭,所向殊未平。
舟行污池中,顿失江湖青。
蛙声乱僧呗,鸱吻赫市甍。
意同伯喈死,苟与卫士倾。
开池种白莲,垒石拟三生。
犹淹南斗墟,终远北斗城。
设我紫藕供,报之白茅烹。
三年猿鹤友,万里秦梵行。
秋风陇首至,落日淮南明。
寄言怀土士,慎勿慕官荣。
译文 / 白话释义

我登上甘棠埭,所看到的景象很不平静。船行在污浊的池塘中,一下子失去了江湖的青绿之色。蛙鸣声扰乱了僧人的诵经声,屋脊两端的鸱吻高高地耸立在市井的屋脊之上。心情如同蔡邕(伯喈)赴死时一般,姑且和卫士们倾诉。开凿池塘种上白莲,垒起石头比拟三生之事。仍然滞留在南斗所在的这片地方,终究远离了北斗所指向的京城。拿出我的紫藕来供奉,用白茅烹煮作为回报。三年来与猿鹤为友,行万里到秦地(泛指远方)。秋风从陇首吹来,落日下淮南一片明亮。寄话给那些思念故土的人,千万不要贪恋官场的荣华。

注释

dài,土坝;bài,和尚念经的声音;chī wěn,中式房屋屋脊两端的陶制装饰物;méng,屋脊;bó jiē,蔡邕的字;姑且,暂且;滞留;所在之处;fàn xíng,远行(此处可能与佛教相关的远行有关)

赏析

这首诗在意境上,通过描绘舟行污池、蛙声乱呗等景象,营造出一种喧嚣、杂乱且略带压抑的氛围,与远离北斗城、秋风陇首等画面结合,传达出一种漂泊、寂寥的感觉。从写作手法来看,诗中多处运用对比,如‘舟行污池中,顿失江湖青’,以污池与江湖对比,鲜明地表现出环境的差异,同时在情感上形成落差。情感表达较为复杂,既有对现实环境不满的情绪,又有远离京城的寂寥之感,还有对怀土之士的劝诫,劝诫中也蕴含着自己对官场荣华的淡泊态度。主题思想上,表达了诗人在特定环境中的人生感悟,对远离政治中心的境遇有所感怀,以及对追名逐利行为的不认同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。