和孙舍人重过陕下二首

宋 · 魏野 · 七言律诗

原文
一种分符两种荣,朱衣院吏引红旌。
全家首赴酂侯镇,半路重过召伯城。
迎步绮罗无旧态,随轩丝竹有新声。
野人相见忻还愧,为爱交情似世情。
译文 / 白话释义

一种授予官职的符信带来两种荣耀,身着朱衣的院吏引领着红色的旗帜。全家人首先奔赴酂侯治理过的地方,半路上再次经过召伯待过的城邑。迎上来的美女没有过去的样子,跟随车驾的音乐有着新的曲调。我这乡野之人相见时欣喜又惭愧,因为喜爱这种交情就像世俗之情。

注释

犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;指穿着朱衣的人,在古时为官职的象征。;指萧何,西汉开国功臣,酂侯是他的爵位。酂,zàn。;召公奭,西周宗室,有善政。;华贵的丝织品或丝绸衣服,这里指代美女。;同‘欣’,欣喜。xīn。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种新旧交替之感。诗中通过描写出行途中经过不同具有历史意义的地方,如酂侯镇和召伯城,将古今联系起来,营造出一种穿越时空又略带感慨的氛围。在写作手法上,首联采用对仗手法,‘一种’对‘朱衣’,‘分符’对‘院吏’,‘两种荣’对‘引红旌’,工整巧妙,不仅在形式上增添美感,而且在内容上清晰地展示出相关场景。颔联通过地点的转换进一步展开叙述,把全家的行程交代得有条不紊。颈联则聚焦于当下的所见所感,‘无旧态’和‘有新声’的对比,强调了事物的变化。情感表达上,尾联的‘忻还愧’写出诗人复杂的心情,既有与友人相见的喜悦,又有自身身份的一种惭愧之感,而‘为爱交情似世情’又点明了对友情的珍视。主题思想上,诗中既有对自身经历的一种叙述,又包含了对友情的思考以及对世事变化的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。