和苏州太守王规父侍太夫人观灯之什,余时以刘道原见访,滞留京口,不及赴此会,二首

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
翻翻缇骑走香尘,激激飞涛射火轮。
美酒留连三夜月,丰年倾倒五州春。
安排诗律追强对,蹭蹬归期为恶宾。
堕珥遗簪想无限,华胥犹见梦回人。
译文 / 白话释义

众多骑马的侍从疾行扬起香尘,激涌的飞涛好似要射向火轮(灯轮)。美好的酒意让人流连于三夜的月色之中,丰收之年倾倒出五州的春色。精心安排诗律来追求精妙的对仗,因为滞留而误了归期像是恶客(不速之客)。想来掉落的耳饰和发簪无数(形容观灯的人很多),如同在华胥之境还能看到那些从梦中回来的人。

注释

tí jì,本指古代高官的前导和随从的骑士,这里泛指骑马的侍从。;cèng dèng,这里指路途险阻难行,比喻困顿、失意。;duò ěr yí zān,珥:用珠子或玉石做的耳环;簪:插发的首饰。形容女子在游玩、观灯等场合狂欢失态的样子,这里用来形容观灯的人非常多。;huá xū,传说中的国名,这里指代梦境。

赏析

在意境方面,前两联描绘出一幅热闹非凡的观灯场景。‘翻翻缇骑走香尘,激激飞涛射火轮’通过描写缇骑奔走、飞涛射向火轮(灯轮),从视觉的角度展现出灯会的盛大与热闹,‘走香尘’‘射火轮’用词生动,画面感极强。‘美酒留连三夜月,丰年倾倒五州春’则进一步渲染这种欢乐的氛围,美酒与三夜月色相伴,丰收之年的喜悦弥漫五州。写作手法上,颔联运用了夸张的手法,‘五州春’夸大了这种欢乐氛围的影响范围。颈联‘安排诗律追强对,蹭蹬归期为恶宾’笔锋一转,诗人从观灯的热闹场景转到自己因事滞留不能赴会的遗憾,在结构上形成对比。情感表达上,既有对未能参加观灯盛事的遗憾,也有对观灯场景热闹非凡的想象与向往。主题思想上,通过描述观灯盛事以及自己未能参加的遗憾,从侧面反映出当时社会的繁荣景象以及人们对这种节日盛事的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。