和唐林夫游家园

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
荒园忽报枉高旌,旋设屏帷当小亭。
重复江山天外远,回还松竹坐中青。
劝斟美酒罍频耻,看跋名书墨尚馨。
莫笑区区身未退,待公鹏击我鸿冥。
译文 / 白话释义

荒芜的园子忽然被告知有贵客来访,急忙设置屏风帷帐在小亭之前。重峦叠嶂仿佛远在天外,回旋的松树竹子将我们围坐在一片青翠之中。不断劝饮美酒,酒器都频繁感到羞惭(形容饮酒多),观看题跋有名的书法,墨香仍然芬芳。不要笑我这小小的身躯还未隐退,等到您如大鹏般高飞时我也将如鸿雁般远翔。

注释

屈尊;使……受屈,这里指有贵客来访,是敬辞。;指高官显贵出行时的旗帜,这里代指贵客。;不久;很快地。;屏风和帷帐。;léi,古代一种盛酒的容器。;写在书籍、文章、金石拓片等后面的短文,内容大多属于评介、鉴定、考释之类。;形容自己渺小,这里是一种自谦的说法。;典出《庄子·逍遥游》,大鹏奋飞,这里比喻人奋发有为。;鸿雁飞向又高又远的空际。比喻隐者远走高飞,全身避害。

赏析

这首诗在意境上,前两联通过描写荒园、高旌、小亭、江山、松竹等意象,营造出一种清幽又开阔的意境。荒园中的小亭迎来贵客,远处江山层叠,周围松竹环绕,既有自然的宁静又有因来客而带来的生机。在写作手法上,首联叙事,直接写出有客来访,‘忽报’一词写出意外之感。颔联描写景色,‘重复’与‘回还’相对,增强了画面的层次感。颈联则从饮酒与赏书两个角度来写席间之事,‘罍频耻’运用了拟人的手法,将酒器拟人化,很是新奇。尾联表达情感,以‘莫笑’开头,将自己与对方的未来进行展望,运用了‘鹏击’‘鸿冥’这样的典故,表达出积极向上的态度。情感表达上,既有对友人来访的欣喜,又有对自身未来充满期待的积极情感,同时也展现出一种豁达的胸怀。主题思想围绕着与友人的交往以及对自身前途的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。