和陶贫士七首,并引

宋 · 苏轼 · 五言

原文
我家六儿子,流落三四州。
辛苦见不识,今与农圃俦。
买田带修竹,筑室依清流。
未能遣一力,分汝薪水忧。
坐念北归日,此劳未易酬。
我独遗以安,鹿门有前修。
译文 / 白话释义

我家有六个儿子,流落在各地州郡。辛苦得见面也不相识,如今和农夫为友伴。购买的田边带着修长的竹子,建造的房屋依傍着清澈的溪流。不能够派遣一个劳力,分担你们操持柴米油盐的忧愁。因而想到北归之日,这种辛劳不容易得到回报。我只是给予他们安适的生活,鹿门山有往昔的贤士(庞德公)作为楷模。

注释

伴侣、同类,这里可理解为同伴,读音:chóu;长、高。如‘修竹’即修长的竹子。;这里代指日常生活的操持,柴米油盐之事。;报答、回报。;给予,读音:wèi;前代的贤人,这里指庞德公。

赏析

从文学手法上看,这首诗以朴实的叙事手法展开,直白地叙述家中儿子的情况,如‘我家六儿子,流落三四州’,简洁而直接地交代了儿子们漂泊的境遇。在情感表达方面,既有对儿子们流落他乡的怜悯与无奈,又有一种豁达的安贫乐道之情。像‘我独遗以安,鹿门有前修’,诗人以庞德公为例,传达出安于现状、淡泊处世的态度。在意境营造上,‘买田带修竹,筑室依清流’勾勒出一幅田园画卷,清幽的修竹、清澈的溪流,描绘出一种宁静祥和的田园意境。主题思想上,诗中反映了家庭的离散与对安贫生活的向往,在无奈的现实面前,诗人选择以一种超脱的心态对待生活,通过对自身家庭状况的描述,体现出对人生境遇的思考以及对古人高洁品质的追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。