和陶桃花源,并引

宋 · 苏轼 · 五言

原文
凡圣无异居,清浊共此世。
心闲偶自见,念起忽已逝。
欲知真一处,要使六用废。
桃源信不远,杖藜可小憩。
躬耕任地力,绝学抱天艺。
臂鸡有时鸣,尻驾无可税。
苓龟亦晨吸,杞狗或夜吠。
耘樵得甘芳,龁啮谢炮制。
子骥虽形隔,渊明已心诣。
高山不难越,浅水何足厉。
不如我仇池,高举复几岁。
从来一生死,近又等痴慧。
蒲涧安期境,罗浮稚川界。
梦往从之游,神交发吾蔽。
桃花满庭下,流水在户外。
却笑逃秦人,有畏非真契。
译文 / 白话释义

凡人和圣人居住之处没有不同,清和浊共同存在于这个世界。心灵闲适的时候偶然能自我察觉(本心),杂念兴起又忽然消逝。想要知道真正纯一之处,就要使六根的作用废弃。桃花源确实离得不远,拄着藜杖可以稍作休息。亲自耕种听任土地的肥力(顺其自然),弃绝学识怀抱天然的技艺。胳膊下的鸡有时鸣叫,以尻为车驾无需纳税。茯苓龟也在早晨吸纳(气息),枸杞狗或许夜里吠叫。耕种砍柴能得到美味,咬嚼(生的食物)就不用炮制。刘子骥虽然身体与(桃花源)隔绝,陶渊明内心已经到达。高山不难跨越,浅水哪里值得涉渡。不如我的仇池(山),(能在这里)高蹈于世又还有几年。从来生与死是一样的,近来又等同愚笨和聪慧。蒲涧是安期生的境界,罗浮山是葛稚川的地界。梦中前往与他们交游,精神的交往启发我的蒙蔽。桃花布满庭院之下,流水就在门外。却要笑那逃离秦朝的人,有所畏惧不是真正的契合(于道)。

注释

lí,一种植物,这里指藜杖。;líng guī,茯苓和龟,古代传说茯苓是松根下的菌类,可服食养生,龟也被视为长寿之物。;kāo,臀部。;hé niè,咬,这里指直接食用未经加工的食物。;刘子骥,东晋隐士,曾探寻桃花源。;山名,诗人心中的隐逸之地。;安期生,古代传说中的仙人。;葛洪,字稚川,东晋道教学者、炼丹家、医药学家。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘凡圣无异居,清浊共此世’,将凡人和圣人、清与浊进行对比,揭示出一种辩证的世界观。在情感表达方面,诗人表现出一种超脱尘世又略带自嘲的复杂情感。一方面向往桃花源般的隐逸生活,如‘桃源信不远,杖藜可小憩’体现出对宁静闲适生活的向往;另一方面又似乎对求仙问道之事有着自己独特的思考,如‘从来一生死,近又等痴慧’,对生死的看法反映出诗人达观而又有些无奈的心境。在意境营造上,诗中描绘了一幅幅田园与仙境交融的画面,像‘桃花满庭下,流水在户外’,构建出清幽、宁静又充满神秘色彩的意境。主题思想上,既有对桃花源式理想生活的追求,也包含对人生哲理、生死观念的深入探究,体现了诗人在复杂的社会生活中的精神追求与自我解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。