和陶西田获早稻,并引

宋 · 苏轼 · 五言

原文
蓬头三獠奴,谁谓愿且端。
晨兴洒扫罢,饱食不自安。
愿治此圃畦,少资主游观。
昼功不自觉,夜气乃潜还。
早韭欲争春,晚菘先破寒。
人间无正味,美好出艰难。
早知农圃乐,岂有非意干。
尚恨不持锄,未免骍我颜。
此心苟未降,何适不间关。
休去复歇去,菜食何所叹。
译文 / 白话释义

三个头发蓬乱的奴仆,谁能说他们恭顺而端正呢。早晨起来洒扫完毕,吃饱了饭自己心中不安。希望整治这个园圃菜畦,稍微有助于主人游览观赏。白天的劳作没察觉累,夜间的气息便悄悄恢复。早生的韭菜想要与春争艳,晚熟的白菜率先冲破严寒。人世间没有纯正的美味,美好的东西都出自艰难。早知道务农种菜的乐趣,哪里会有意外的冒犯。还遗憾自己没有手持锄头,免不了让我的脸羞愧发红。如果这种心思没有放下,到哪里不是艰难呢。停止为官归隐再休息,吃菜饭又有什么可叹息的呢。

注释

古代对南方少数民族的蔑称,这里指奴仆。獠,liáo;恭顺并且端正。愿,恭谨;端,端正;园圃和田地。圃,种植蔬菜、花果或苗木的地方;畦,田园中分成的小区。;夜间的气息,可理解为夜间休息恢复的精力。;秋末冬初的大白菜。菘,sōng;意外的冒犯。干,冒犯。;使我的脸发红。骍,xīng,红色。这里是因羞愧而脸红的意思。;这里指道路崎岖难行,比喻艰难。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,如‘蓬头三獠奴,谁谓愿且端’,简单几笔勾勒出奴仆的形象,生动且直接。诗中通过描写园圃之事,如‘早韭欲争春,晚菘先破寒’,借韭菜和白菜的生长特点,以小见大,阐述世间万物美好的不易。在情感表达方面,诗人表达了对田园生活的向往,‘早知农圃乐,岂有非意干’,后悔没有早点投身其中,有一种幡然醒悟后的感慨。在意境营造上,描绘出一幅田园劳作与田园景象交织的画面,有朴实的奴仆劳作,又有早韭晚菘的生机画面。主题思想上,传达出对田园生活的热爱,以及对人间世事的一种感悟,认为美好的事物往往来自于艰难的过程,体现出一种豁达与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。