和陶移居二首,并引

宋 · 苏轼 · 五言

原文
昔我初来时,水东有幽宅。
晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕。
谁令迁近市,日有造请役。
歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席。
出门无所诣,乐事非宿昔。
病瘦独弥年,束薪与谁析。
译文 / 白话释义

往昔我刚刚来到这里的时候,在溪水东边有一处幽静的住宅。早晨与鸦鹊一同迎接朝阳,傍晚与牛羊一起相伴于夕阳下。是谁让我搬迁到靠近集市的地方呢,每天都有登门拜访之类的应酬之事。喧闹的歌声呼喊声夹杂在里巷之中,军中的鼓角声在枕席间都能听到。出门都不知道该去哪里,快乐的事情已不同于往昔。生病消瘦独自挨过漫长的岁月,又能与谁一起劈柴呢。

注释

幽静的住宅。幽,幽静;宅,住宅。;登门拜访之类的应酬之事。造,请;役,事。;里巷。闾,古代二十五家为一闾;巷,较窄的街道。;终年,整年。弥,满。;捆扎起来的柴木,此处表达无人相伴的孤独。束,捆扎;薪,柴。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗的前半部分描绘了初来居所时的清幽宁静,‘晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕’勾勒出一幅田园生活的和谐画面,充满自然之趣;后半部分则展现了迁近市后的喧嚣嘈杂,‘歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席’,将两种截然不同的居住环境进行鲜明对比。在情感表达方面,诗人对往昔宁静生活的怀念以及对如今喧闹、应酬繁多的生活的厌烦之情溢于言表。在意境营造上,前半部分营造出静谧、闲适的田园意境,后半部分则是市井的喧嚣意境。主题思想上反映了诗人对宁静自在生活的向往,对被世俗事务打扰的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。