和陶渊明饮酒诗
宋 · 滕岑 · 五言
原文
止酒盟诸神,复杯未几时。
有客苦相劝,持杯前致辞。
人生足烦恼,至乐实在兹。
欲饮恐渝盟,不饮客见疑。
我性本嗜饮,强止良自欺。
为客尽一醉,惟神其听之。
译文 / 白话释义
对着诸位神灵立下戒酒的盟誓,放下酒杯没过多久。有客人苦苦相劝,端着酒杯上前致辞。人生有足够多的烦恼,最大的快乐其实就在饮酒之中。想要饮酒又担心违背了盟誓,不饮酒又怕客人起疑心。我的天性本来就喜好饮酒,强行制止实在是自我欺骗。为了客人尽情一醉,只希望神灵能够听到我的心声。
注释
违背,改变。(yú);喜好,爱好。(shì);立誓,结盟。;陈述言辞,这里指客人劝酒时所说的话。;勉强,强行。(qiǎng)
赏析
这首诗在文学手法上,以叙事的方式展开,通过描述戒酒过程中的一个小插曲,生动地展现出诗人内心的矛盾挣扎。从‘止酒盟诸神’开始讲述戒酒之事,到客人劝酒时,层层递进地揭示内心纠结。情感表达上,诗人对饮酒有着强烈的喜好,却又因之前的戒酒盟誓而矛盾,真实地表现出在世俗人情与自我约束之间的摇摆。在意境营造上,没有宏大的场景,只是简单的人际交往中的劝酒画面,却能让读者深切感受到诗人的纠结。主题思想围绕着饮酒这一行为,反映出人性的真实,即面对自身喜好与外在约束时的复杂心理。整首诗质朴自然,不事雕琢,有着陶渊明诗歌的遗风。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。