和陶与殷晋安别

宋 · 苏轼 · 五言

原文
孤生知永弃,末路嗟长勤。
久安儋耳陋,日与雕题亲。
海国此奇士,官居我东邻。
卯酒无虚日,夜棋有达晨。
小瓮多自酿,一瓢时见分。
仍将对床梦,伴我五更春。
暂聚水上萍,忽散风中云。
恐无再见日,笑谈来生因。
空吟清诗送,不救归装贫。
译文 / 白话释义

我自知此生永远被弃(于偏远之地),暮年叹仕途长久艰辛。长久安居于儋耳这荒陋之地,每天与当地少数民族亲近相处。这海岛上有这样一位奇士,官舍就在我的东邻。早晨饮酒没有一天空缺,夜里下棋常常到清晨。小瓮里大多是自家酿造的酒,还时常分一瓢给我。还能在梦中与你同床而卧,陪伴我度过五更的春夜。短暂相聚就像水上的浮萍,忽然离散如同风中的云朵。恐怕没有再次相见的日子了,只能笑谈来生的缘分。徒然吟诵清诗为你送别,却不能救济你行装贫困。

注释

地名,在今海南儋州,dān ěr;指少数民族。古代南方少数民族在额上刺花纹,称为雕题;早晨喝的酒。卯,mǎo,十二时辰之一,早晨五时到七时;直到清晨;行装,指友人离去时的行李

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦、飘零又略带豁达的氛围。诗的开篇就点明自己被弃的孤独和仕途的艰辛,儋耳的生活环境虽陋,但有奇士相伴,如‘卯酒无虚日,夜棋有达晨。小瓮多自酿,一瓢时见分’几句,通过日常生活场景的描写,生动地展现出与友人邻里般的亲近、融洽的关系,充满生活气息。然而这种相聚又是短暂的,‘暂聚水上萍,忽散风中云’用浮萍和流云作比,贴切地表达出聚散无常之感。从写作手法来看,多处运用对比,如孤苦的自身境遇与和友人相处的欢乐对比,短暂的相聚与长久的离散对比。在情感表达上,既有对自身坎坷命运的悲叹,也有对友人离别的不舍,还有对这种人生聚散的无奈与豁达。主题思想围绕着与友人的离别,在离别中又夹杂着对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。