河亭晴望
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
风转云头歛,烟销水面开
晴虹桥影出,秋雁橹声来
郡静官初罢,乡遥信未回
明朝是重九,谁劝菊花桮
译文 / 白话释义
风在吹转,云头开始聚集;烟雾消散,水面开阔起来。晴日下彩虹般的桥影显现,秋天大雁伴着橹声飞来。在郡中刚刚罢官闲静下来,故乡遥远而家书还未收到。明天就是重阳节了,谁来劝我饮菊花酒呢?
注释
聚集,同‘敛’,读音:liǎn;同‘杯’,读音:bēi
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。首联‘风转云头歛,烟销水面开’,通过描写风、云、烟、水,运用了动静结合的手法,‘转’‘歛’‘销’‘开’等动词生动地描绘出天气变化下的景象,风动云聚、烟消水现,画面感极强。颔联‘晴虹桥影出,秋雁橹声来’,视觉上的桥影和听觉上的橹声、秋雁声相结合,有声有色,进一步丰富了画面。在情感表达方面,颈联‘郡静官初罢,乡遥信未回’点明诗人刚刚罢官的处境,郡中平静但自己内心却因仕途受挫而难以平静,故乡遥远且没有音信传来,一种孤独失落之感油然而生。尾联‘明朝是重九,谁劝菊花桮’借重阳节和菊花酒的意象,表达出在佳节将至时的孤寂和无人相伴的惆怅。在意境营造上,诗中既有开阔的自然景象,又有诗人内心的落寞,形成一种外境与心境的反差。主题思想围绕着罢官后的孤寂落寞以及对故乡的思念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。