和同府李祭酒休沐田居
唐 · 李峤 · 五言
原文
列位簪缨序,隐居林野躅。
徇物爽全直,栖真昧均俗。
若人兼吏隐,率性夷荣辱。
地藉朱邸基,家在青山足。
暂弭西园盖,言事东皋粟。
筑室俯涧滨,开扉面岩曲。
庭幽引夕雾,檐迥通晨旭。
迎秋谷黍黄,含露园葵绿。
胜情狎兰杜,雅韵锵金玉。
伊我怀丘园,愿心从所欲。
译文 / 白话释义
在朝为官者列位井然有序,(我)却隐居于山林野径。曲从于外物就丧失了完全的正直,栖身于真境却混同于流俗。像此人(李祭酒)兼做官吏又能隐居,率性而为看淡荣辱。居地借着朱邸的地基,家就在青山脚下。暂时收起西园的车盖(指停止游乐),去东边田野谈论农事。在山涧之滨建造房屋,开门就面对着山岩曲折之处。庭院幽静引来傍晚的雾气,房檐高远接通早晨的阳光。迎着秋天谷中的黍子金黄,带着露水的园葵一片碧绿。美妙的情趣亲近兰草杜若,高雅的音韵如同金玉相击。我心中怀想着田园,但愿能随心如愿。
注释
古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上,后用来比喻高官。;足迹,这里指行迹。zhú;追求身外之物。;道家指存养真性,返其本元。;停止。mǐ;亲近。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带隐逸之思的氛围。通过描写田园生活的景色如‘迎秋谷黍黄,含露园葵绿’,展现出田园的生机与宁静。写作手法上,先以朝堂与山林的对比开篇,引出李祭酒吏隐的生活状态,结构上层次分明。诗中运用了借景抒情的手法,借田园景色表达对这种生活的向往之情。在情感表达方面,诗人对李祭酒的生活状态表示羡慕与赞赏,同时也抒发了自己对田园丘园的向往之情。主题思想上,表达了对吏隐生活的推崇以及对田园生活的向往,反映出一种追求内心宁静、超脱荣辱的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。