和通判白同朝散见别

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
乐土民勤不带牛,观农时得看耕楼。
老惭卧阁思投绂,恩假祠宫换典州。
就第未荒三径菊,过江无俟五湖舟。
题舆别乘方腾逸,讵肯相从物外游。
译文 / 白话释义

安乐之地的百姓勤劳,耕种不用牛(此处指百姓劳作积极,可能有先进的耕种方式),观看农事的时候能够看到耕种的农具。我老迈而惭愧于卧在楼阁之中想要辞官(投绂:弃官),承蒙恩赐到祠宫任职而变换了掌管州郡的职位。我的居所还未荒废那三条小路旁的菊花(三径菊:指代家园),渡过长江不用等待范蠡的五湖扁舟(表示自己并非像范蠡那样功成身退远走他乡)。您这位同判(题舆别乘:指同判之类的官员)正要飞黄腾达,怎肯跟我一起到尘世之外游玩呢。

注释

古代系印纽的丝绳,也指官印。在这里‘投绂’表示弃官。fú;等待。sì;典故,后指州郡长官。;官职名,这里与‘题舆’一起指代同判之类的官员。;岂,怎。jù

赏析

从文学手法上看,首联通过描写乐土百姓勤劳耕种的景象,为全诗奠定了一种较为积极的氛围,以‘乐土’引出下文对自己仕途的感慨,属于以景衬情。颔联中‘老惭卧阁思投绂’直接表达自己老迈而想要辞官的想法,情感较为直白,‘恩假祠宫换典州’则交代了自己的新任职情况,在平淡的叙述中蕴含着仕途变迁的复杂情感。颈联‘就第未荒三径菊,过江无俟五湖舟’运用典故,以‘三径菊’象征家园的闲适,‘五湖舟’暗指功成身退,诗人表示自己虽然有归隐之心,但又不同于传统的归隐情形,含蓄地表达了自己在仕途与归隐之间的矛盾心态。尾联‘题舆别乘方腾逸,讵肯相从物外游’则将自己与同判作对比,同判正处于腾达之时,不会跟自己一起追求出世的闲适生活,既表达了对同判的羡慕,也有对自己处境的自嘲。整首诗意境较为平实,没有特别奇幻绚丽的描写,但通过对仕途、归隐等想法的表达,营造出一种淡淡的惆怅和对未来选择迷茫的氛围。主题思想上主要围绕诗人自身的仕途变化以及在归隐与仕途之间的矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。