和同舍对菊无酒
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
黄花倚秋色,晔晔为谁开。
更使窥残榼,空令洗旧杯。
嗅香行缭绕,撚蕊立徘徊。
尽日柴门外,白衣来不来。
译文 / 白话释义
黄色的菊花倚靠着秋天的景色,光彩夺目地盛开着是为谁呢?只能让我再看看那空空的酒器,徒然地洗净那旧日的酒杯。嗅着菊香来回走动,手捻着花蕊久久站立徘徊。一整天都在柴门之外,送酒的白衣人到底来还是不来呢。
注释
光彩鲜明的样子(yè yè);古代盛酒的器具(kē);同‘捻’,用手指搓转(niǎn);同‘蕊’,花蕊(ruǐ)
赏析
从文学手法来看,首联‘黄花倚秋色,晔晔为谁开’,将黄花拟人化,赋予其人的动作‘倚’,生动地描绘出菊花在秋色中的姿态,同时以问句结尾,设置悬念,引发读者思考。颔联‘更使窥残榼,空令洗旧杯’,通过描写自己看着空酒器、洗旧杯的动作,从侧面烘托出无酒的遗憾。颈联‘嗅香行缭绕,撚蘂立徘徊’,细节描写非常精妙,‘嗅香’‘撚蘂’这两个动作,展现出诗人对菊花的喜爱与关注,‘行缭绕’‘立徘徊’则体现出诗人的百无聊赖。尾联‘尽日柴门外,白衣来不来’,化用了白衣送酒的典故,表达出诗人对酒的渴望以及在无酒状态下赏菊的那种期待又略显惆怅的心情。在意境营造上,整首诗描绘出一幅秋日赏菊图,有菊花盛开的画面,有诗人在菊旁的种种动作,呈现出一种略显寂寥又充满期待的氛围。主题思想上,表面是写赏菊无酒,实则表达了诗人闲适生活中的一点小期待与小失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。