和王待制牡丹咏

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
谁移洛川花,一日来汝海。
浓淡百般开,风露几番改。
傍栏人自醉,惜剪春有待。
使君方少年,共赏喜我在。
译文 / 白话释义

是谁把洛阳的牡丹,一日之间移栽到汝水之畔?牡丹以百般浓淡姿态绽放,经历了几番风露的洗礼。倚靠着栏杆赏花的人自是陶醉其中,怜惜裁剪花枝是为了等待春天(的到来)。王待制您正处于年少时期,能够一起赏花让我很是欣喜。

注释

汝水流域。;同‘剪’,裁剪。jiǎn;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指王待制。

赏析

从文学手法上看,首联‘谁移洛川花,一日来汝海’运用了设问的手法,引出对牡丹的描写,制造悬念,引起读者兴趣。颔联‘浓淡百般开,风露几番改’中,‘浓淡百般’从视觉角度描写牡丹色彩和姿态的丰富多样,‘风露几番改’则侧面写出牡丹历经时间和环境变化的过程。在情感表达方面,诗中蕴含着对牡丹的喜爱之情,如‘傍栏人自醉’,描绘出赏花者陶醉于牡丹的美。在意境营造上,通过对牡丹生长状态、赏花人的状态描写,构建出一种清新且富有诗意的赏花意境。主题思想上,借牡丹表达了对美好事物的欣赏以及与友人共同赏花的愉悦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。