和王待制清凉院观牡丹赋诗

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
公言牡丹盛,未覩古人诗
品众自争贵,叶多方见奇
名因他姓著,色为别根移
华发我何感,洛阳年少时
译文 / 白话释义

王公说牡丹很繁盛,却没看到古人诗中对它的描写。牡丹品种众多各自争显高贵,叶片繁多才更显奇异。它的名声因为别的姓氏(此处可能指与牡丹有关的名人姓氏)而显著,颜色是因为嫁接(别根移)而改变。花白头发的我有何感触呢?(不禁想起)年少时在洛阳(观赏牡丹的时光)。

注释

看见,古同‘睹’,拼音:dǔ;品种众多,‘品’指品种,‘众’表示众多。;名声因为其他姓氏而显著。‘名’指名声,‘因’表示因为,‘著’表示显著。;颜色因为根部嫁接等原因而改变。‘色’指颜色,‘为’表示因为,‘别根移’表示根部的移植或嫁接等改变植物性状的操作。;花白的头发,指年老。‘华’同‘花’,这里指头发花白,拼音:huá fà

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。开篇以对话引出牡丹,直接陈述牡丹的盛景却无古人诗描述的情况,引起读者兴趣。颔联‘品众自争贵,叶多方见奇’通过描写牡丹的品种众多和叶子繁多来展现牡丹的独特之处,对仗较为工整,是对牡丹外在特征的细致刻画。颈联‘名因他姓著,色为别根移’则从牡丹的名声和颜色来源进行挖掘,不只是着眼于表面,这种写法使牡丹的形象更加立体,同时也蕴含了一定的哲理思考。在情感表达方面,尾联‘华发我何感,洛阳年少时’从对牡丹的描写突然转到自身,以白发的自己与年少在洛阳的时光对比,流露出对时光流逝、青春不再的感慨。在意境营造上,前两联通过对牡丹本身的描绘构建出一个牡丹盛景的画面,后两联则将这种画面与个人的经历和情感相融合,使意境更加深远。主题思想上,表面是对牡丹的观赏与思考,实则借牡丹感慨时光和人生经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。