和王竟陵爱妾换马

南北朝 · 刘孝威 · 五言律诗

原文
骢马出楼兰,一步九盘桓
小史赎金络,良工送玉鞍
龙骖来甚易,乌孙去实难
麟胶妾犹有,请为急弦弹
译文 / 白话释义

那匹青白色的马从楼兰出发,每走一步都要盘旋九次。年轻的侍从用金钱赎回了它的金络头,技艺高超的工匠送上了精美的玉鞍。得到这骏马原本很容易,然而要让乌孙国把爱妾换回去却实在困难。我还有像麒麟胶一样珍贵的东西,就请为我赶紧弹奏这弦乐吧。

注释

青白色的马。多为骏马的代称。;西域古国名,这里借指骏马的出发地,充满异域风情。;年轻的侍从,负责相关事务。在诗中是赎回骏马金络头的执行者。;技艺高超的工匠,这里指为骏马打造玉鞍的人,体现出对骏马的精心照料。;龙驾的车,这里借指骏马,形容其高贵。;西域古国,在诗中与换妾相关,暗示了换妾的艰难,体现出一种遥远而难以达成的意味。;传说中麒麟的角熬制的胶,极为珍贵,诗人以此自比,表达自己对爱妾的珍视。

赏析

这首诗在写作手法上,运用了对比,以得到骏马的容易与换回爱妾的艰难形成鲜明对比,突出了情感的复杂。从情感表达来看,诗人既有得到骏马的欣喜,又有对换不回爱妾的无奈与惆怅。意境营造上,通过描绘骏马的出行和换妾的场景,展现出一种复杂的情感氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在情感与物质之间的纠结,以及对失去所爱之人的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。