和王少卿十日与留台国子监崇福宫诸官赴王尹赏菊之会

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
儒衣武弁聚华轩,尽是西都冷落官
莫叹黄花过佳节,且将素髪共清欢
红牙板急弦声咽,白玉舟横酒量寛
青眼主公情不薄,一如省闼要人看
译文 / 白话释义

儒生和武官们相聚在华丽的轩堂,都是在西都任职的闲散官员。不要叹息菊花错过了佳节盛开,且让苍苍白发之人共享清雅的欢乐。急促的红牙板声中琴弦声幽咽,白玉杯横放着酒兴正浓酒量也宽宏。主人青眼相待情谊可不薄,就像在禁中被人看重一样。

注释

武冠,武官的帽子,此处指代武官。弁,biàn。;华丽的轩堂。轩,有窗的长廊或小屋。;白发。;调节乐曲板眼的拍板,多用檀木做成,色红,故名。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍的故事。;宫中、禁中。闼,tà。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有些许寂寥又不乏欢乐的氛围。首联点明参与赏菊会之人的身份,‘儒衣武弁’涵盖了不同身份的官员,‘西都冷落官’则暗示出他们官职的清冷,为整体氛围定下基调。颔联中‘莫叹黄花过佳节’,将黄花(菊花)与佳节联系起来,有一丝淡淡的遗憾之感,‘且将素髪共清欢’则笔锋一转,表达出一种旷达乐观的态度,即使年华已老,也要共享这清雅的欢乐。颈联通过描写‘红牙板急弦声咽,白玉舟横酒量寛’,从听觉和视觉以及人物的行为来丰富画面感,红牙板和白玉舟都是精美的器物,急促的板声和幽咽的弦声,再加上横放的酒杯,展现出宴会上热闹又闲适的场景。尾联‘青眼主公情不薄,一如省闼要人看’,运用典故‘青眼’表达出主人的好客之情,如同在宫中被看重一样,有一种受重视的满足感。整首诗在情感表达上较为复杂,有对自身官职冷落的自嘲,又有对当下聚会欢乐的享受,还有对主人热情相待的感激。在文学手法上,对仗工整,如‘红牙板’对‘白玉舟’,‘弦声咽’对‘酒量寛’;同时善用典故,使诗歌简洁而富有内涵。主题思想上展现了一场官员间的赏菊聚会,以及聚会中众人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。