和王廷器检讨夕宴李挥使东轩诗三十首

明 · 倪谦 · 七言律诗

原文
宾主论文对酒卮,灯前传令影交驰。
香云拂座元无定,华月窥檐似有私。
李广雄韬予所慕,王维佳句世同推。
明时幸接丹霄羽,致主黄虞敢共期。
译文 / 白话释义

宾客与主人一边饮酒一边探讨文章,灯前传递着酒令身影交错。香云拂过座位原本就没有定数,明月偷偷窥视屋檐好像有私心。李广的雄才大略是我所仰慕的,王维的美妙诗句被世人共同推崇。有幸在清明的时代与达官贵人交往,辅佐君主实现像黄帝、虞舜那样的盛世怎敢共同期望。

注释

盛酒的器皿。古代一种盛酒器。;此处指飘动着香气的云状物,可能是香炉的烟之类的,用来营造氛围。;雄才大略,韬略,指军事上的智谋。;指诗文中美妙的语句。;这里指代达官贵人,丹霄象征着高位,羽有仙人、贵人之意。;黄帝和虞舜,代表古代的圣君盛世。

赏析

从文学手法上看,首联‘宾主论文对酒卮,灯前传令影交驰’,对仗工整,生动地描绘出宾主宴饮论文、行酒令的热闹场景,直接切入主题。颔联‘香云拂座元无定,华月窥檐似有私’运用拟人的手法,‘拂座’‘窥檐’分别将香云和华月拟人化,使画面富有动态感,营造出一种灵动、清幽又略带神秘的意境。颈联通过列举李广和王维,李广代表着雄才大略的武人,王维代表着才华横溢的文人,运用典故,拓宽了诗歌的内涵,从不同方面表达对贤能之人的仰慕之情。尾联‘明时幸接丹霄羽,致主黄虞敢共期’直抒胸臆,在这样的清明时代有幸结交显贵,表达出一种想要辅佐君主却又有点自谦不敢共同期望盛世到来的复杂情感。全诗既有对宴饮场景的描绘,又有对历史人物的追慕,还有对自身理想的含蓄表达,情感丰富且层层递进,主题思想围绕着宴饮时的所思所感,既有对当下的感慨,又有对理想的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。