和王廷器检讨夕宴李挥使东轩诗三十首
明 · 倪谦 · 七言律诗
原文
远寺昏钟已罢撞,锦袍黑发映明釭。
清歌声度黄金缕,法酒香浮白玉缸。
笑语送阄人隔座,豪呼博塞月盈窗。
良宵欢会惟三益,此乐人间信少双。
译文 / 白话释义
远处寺庙昏黄中的钟声已经停止了撞击,穿着锦袍、头发乌黑的人映照在明亮的灯烛之下。清亮的歌声飘过《黄金缕》这样的曲调,美酒的香气漂浮在白玉般的酒缸之上。带着笑语传递酒筹的人与隔座之人互动,豪爽地呼喊玩着博戏而月光满盈窗户。美好的夜晚欢乐相聚的都是有益的朋友,这样的快乐在人间确实很少有与之相匹配的。
注释
黄昏时的钟声。寺庙黄昏敲钟是一种常见的景象,常被用于营造宁静、悠远的氛围。;明亮的灯烛。‘釭’在古代指灯。;按照法定规格酿造的酒,这里泛指美酒。;漂浮,这里是形容酒的香气在酒缸上方弥漫的状态,使香气仿佛有了实体,用法十分生动。;白色玉石般的酒缸,这是一种对酒缸的美化性的描述,也从侧面体现出宴饮的精致。;传递酒筹,‘阄’在这里指酒筹,是古人宴饮时用以计数行酒的工具。;古代的博戏,是一种赌博游戏,这里体现出宴会上的娱乐活动。;指直、谅、多闻的朋友,出自《论语·季氏》,这里表示宴会上相聚的都是有益的朋友。
赏析
从文学手法来看,此诗多处运用了视觉与嗅觉描写相结合的手法,如‘锦袍黑发映明釭’是视觉描写,‘法酒香浮白玉缸’是嗅觉描写,生动地描绘出宴饮场景的热闹与欢快。在情感表达上,诗人通过描写宴会上的各种活动,如听歌、饮酒、玩博戏等,表达出对这种欢会的享受和愉悦之情。在意境营造方面,诗中通过‘远寺昏钟’点明时间,又以‘月盈窗’等景象烘托出夜晚的氛围,营造出一种热闹而不失雅致的宴饮意境。主题思想围绕着一场与友人的夕宴展开,展现出宴会上欢乐的气氛以及对这种友情相聚的珍视。诗中对宴饮场景中的人物、活动、环境等描写细致入微,如‘清歌声度黄金缕’写出了歌声的美妙,使读者仿佛身临其境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。