和汪韵舟少尉

清 · 郑用锡 · 七言

原文
世人竞羡春花早,我说秋花迟更好。春花从无百日红,惟有秋花偏耐老。
花花相对换新年,观者一时齐称妍。当筵不惟菊度岁,寒梅一树相比肩。
此物何为同位置,老圃孤山争献媚。留此孤标傲世姿,化工指点非无意。
君不见西湖处士家,水边篱落枝横斜;又不见五柳先生宅,葛巾大醉欢今夕。
抚时且共霜中守,乘兴看花兼把酒。劝君畅饮延龄杯,劝君小试调羹手。
译文 / 白话释义

世间的人都争着羡慕春天的花朵开放得早,我却说秋天的花朵开得晚更好。春天的花朵从来没有一百天一直鲜艳的,只有秋天的花朵偏偏更能持久。花朵与花朵相对迎来新的一年,观看的人一时之间都齐声称赞它们美丽。在筵席上不只是菊花用来度过新年,寒梅的一树花朵也可与之并肩。这两种东西为什么放在相同的位置呢,老园丁和孤山隐士争着向它们献殷勤。保留这种孤高独特、傲视世间的姿态,造物主的安排并非没有深意。您难道没看到西湖处士林逋的家,水边的篱笆下梅花枝条横斜;又没看到五柳先生陶渊明的住宅,头戴葛巾尽情畅饮欢乐今宵。把握时光暂且一起在寒霜中坚守,趁着兴致看花又端起酒杯。劝您畅快地饮下延年益寿的酒,劝您稍稍施展治理国家的才能。

注释

指有经验的菜农,这里可理解为熟悉花草种植养护的园丁之类的人。;这里可能代指林逋,林逋隐居于孤山,以梅为妻,以鹤为子。;指林逋,他隐居西湖孤山,终身不仕,时称‘西湖处士’。;指陶渊明,陶渊明著有《五柳先生传》以自况。;本指调和羹汤,这里有治理国家、施展才华的寓意,用典自《尚书·说命下》‘若作和羹,尔惟盐梅’。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,开篇就将春花与秋花对比,如‘世人竞羡春花早,我说秋花迟更好。春花从无百日红,惟有秋花偏耐老’,通过对比突出秋花的品性。在情感表达上,诗人对秋花(菊和梅)有着独特的喜爱与推崇之情,借秋花表达自己不随波逐流的个性。在意境营造方面,诗中引入了‘老圃’‘孤山’‘西湖处士家’‘五柳先生宅’等富有诗意和文化底蕴的意象,构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,既表达了对菊与梅孤高姿态的赞美,又流露出一种安于恬淡生活、坚守自我同时又有济世之志的复杂情感。诗中借对菊梅的赞赏,暗示自己如同菊梅一样有着独特的品质,不愿同流合污,同时也希望能够像劝君‘小试调羹手’那样有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。