和王禹玉相公三月十八日皇子侍宴长句三首

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
从臣环极宴披香,帝子趋庭揖在旁。
日御舒长延昼景,星辉明润照天光。
沉沉殿幄三云邃,簇簇宫花五采章。
四曲汉歌齐祝圣,九宾周卫尽班觞。
译文 / 白话释义

随从的臣子在披香殿环绕着举行盛大宴会,皇子在旁边恭敬地行礼。太阳的光辉舒展悠长延长了白昼的景色,星辰明亮润泽映照天空的光芒。深深的宫殿帷幕如三云般深邃,簇拥的宫花五彩斑斓。四面奏响汉歌一同祝颂圣上,众多的侍卫依次排开举杯祝酒。

注释

宫殿名。;快步走过庭院,是对长辈恭敬的一种行为。出自《论语·季氏》中的‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’;古代神话中为太阳驾车的神,这里指太阳。;这里形容殿幄的深邃如同被多层云气笼罩,没有确切典故出处,只是一种文学性的描写。;即五彩,青、黄、赤、白、黑五种颜色,这里形容宫花色彩斑斓。;古代外交上最隆重的礼节,这里指众多的侍卫等人员。;依次举杯。

赏析

这首诗在意境上营造出庄重、盛大而华美的宫廷宴会氛围。从写作手法来看,首联通过描写从臣的宴会与帝子的趋庭,点出宴会的场景与主要人物,有很强的画面感。颔联运用了对偶的手法,以‘日御舒长’对‘星辉明润’,‘延昼景’对‘照天光’,生动地描绘出天空中日与星的光辉,既体现出宫廷所在的不凡气象,又暗示着皇家的祥瑞。颈联同样是对偶句,‘沉沉殿幄’与‘簇簇宫花’相对,一写宫殿内部的深邃,一写宫花的绚丽,从内景到外景进一步渲染宫廷的华丽。尾联‘四曲汉歌齐祝圣’从听觉上展现出祝颂圣上的宏大场景,‘九宾周卫尽班觞’则从人员的行为上体现出宴会的秩序井然与对皇家的敬重。情感表达上,全诗充满对皇家的尊崇与歌颂之情,主题思想围绕着宫廷宴会展开,通过对宴会场景、参与人员以及祝颂活动等多方面的描写,表现出宫廷宴会的盛大和皇家的威严。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。