和万州杨使君四绝句:江边草

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
闻君泽畔伤春草,忆在天门街里时。
漠漠凄凄愁满眼,就中惆怅是江蓠。
译文 / 白话释义

听闻您在江边为春草而感伤,这让我回忆起在天门街的时候。眼前满是迷茫凄凉的哀愁,其中最让人心生惆怅的就是江蓠这种水草了。

注释

水边。泽,水汇聚的地方;畔,边侧。出自屈原《渔父》‘屈原既放,游于江潭,行吟泽畔。’;迷茫的样子。;凄凉悲伤的样子。;一种香草,古代诗词中常被用来表示高洁或者用以寄托愁思。

赏析

从文学手法上看,首句‘闻君泽畔伤春草’直接点明友人对江边草的伤感情绪,‘泽畔’这一地点有屈原行吟泽畔的典故痕迹,为诗歌增添了一种忧愁的文化底蕴。第二句‘忆在天门街里时’,诗人通过回忆往昔,将现在与过去进行时空的转换与关联,丰富了诗歌的层次。情感表达方面,诗中弥漫着一种惆怅忧愁之感,诗人通过描写‘漠漠凄凄愁满眼’,从视觉的角度直接呈现出满眼的愁绪,让读者能够直观地感受到这种情绪的浓烈。在意境营造上,‘漠漠凄凄’描绘出一种萧瑟、凄凉的氛围,‘江蓠’这种植物也常被古代文人用以寄托愁思,在这里它进一步渲染了这种忧愁的意境。主题思想主要是表达对友人伤春情绪的感同身受,以及借江边草这一意象抒发内心的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。