和微之诗二十三首和望晓

唐 · 白居易 · 五言

原文
休吟稽山晓,听咏秦城旦。
鸣鸡初有声,宿鸟犹未敢。
丁丁漏向尽,冬冬鼓过半。
南山青沈沈,东方白漫漫。
街心若流水,城角如断岸。
星河稍隅落,宫阙方轮焕。
朝车雷四合,骑火星一贯。
赫奕冠盖盛,荧煌朱紫烂。
沙堤亘蟆池,市路绕龙断。
白日忽照耀,红尘纷散乱。
贵教过客避,荣任行人看。
祥烟满虚空,春色无边畔。
鹓行候晷刻,龙尾登霄汉。
台殿暖宜攀,风光晴可玩。
草铺地茵褥,云卷天帏幔。
莺杂佩锵锵,花饶衣粲粲。
何言终日乐,独起临风叹。
叹我同心人,一别春七换。
相望山隔碍,欲去官羁绊。
何日到江东,超然似张翰。
译文 / 白话释义

不要吟唱会稽山的晨景了,来听听秦城报晓的歌吟吧。报晓的鸡鸣刚刚响起的时候,宿鸟还不敢轻易活动。计时的漏壶丁丁作响即将滴尽,咚咚的更鼓已经打过了一半。南山一片深青色,东方渐渐泛白。街道上的人流像流水一样,城角像是陡峭的断岸。银河在天边角落开始隐落,宫殿刚刚变得辉煌。早朝的车驾如雷声从四方会合,骑马的官员像流星一样连贯而来。显赫的冠服车盖繁多,朱紫官员光彩闪耀。沙堤横亘在蟆池边,集市道路环绕着垄断的场所。白日忽然照耀大地,红尘纷纷扰扰。尊贵得让过客避让,荣耀得任行人观看。吉祥的烟雾布满天空,春色没有边际。官员们等候着时刻上朝,如登上霄汉般走向宫廷。台殿温暖适宜登攀,风光晴朗值得赏玩。草地像铺着褥子,云朵像卷起的帷幔。黄莺声与玉佩声相杂锵锵作响,繁花与衣服相互映衬灿烂无比。何必说整天都很快乐呢,独自起来迎着风叹息。叹息我的知心好友,一分别已经过了七个春天。互相遥望却被山峦阻隔,想要离去又被官职羁绊。什么时候能到江东去,像张翰一样超脱自在呢。

注释

会稽山,在今浙江绍兴。;这里可能泛指都城。;形容漏壶滴水的声音,读zhēng zhēng。;同‘咚咚’,形容鼓声,读dōng dōng。;同‘沉沉’,深沉的样子。;比喻官员上朝的行列,鹓读yuān。;指宫殿前呈斜坡状的甬道。;羁绊,羇读jī。

赏析

这首诗在文学手法上,描写细致入微。从清晨的鸡鸣、漏壶、更鼓写起,逐步展开对清晨景象的描绘,既有自然之景如南山、东方、星河等,又有社会景象如早朝的官员、街道的人流等,层次分明,由近及远,由静到动,全方位地展现出一幅清晨的画卷。在情感表达方面,前半部分对清晨的描写充满生机与繁华,但后半部分急转直下,从看似欢乐的场景中突然发出叹息,表达出对友人的思念以及对自身被官职羁绊不得自由的无奈与惆怅。在意境营造上,诗中描绘的清晨是热闹而充满希望的,宫廷的辉煌、街道的熙攘等构建起一个繁荣的景象,但结尾处又有一种孤独和失落的氛围。主题思想上,通过对清晨景象的描绘与自身处境的感叹,反映出诗人在官场中的矛盾心理,既有对荣华富贵的客观描写,又有对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。