原文

闻君新楼宴，下对北园花。

主人既贤豪，宾客皆才华。

初筵日未高，中饮景已斜。

天地为幕席，富贵如泥沙。

嵇刘陶阮徒，不足置齿牙。

卧瓮鄙毕卓，落帽嗤孟嘉。

芳草供枕藉，乱莺助諠哗。

醉乡得道路，狂海无津涯。

一岁春又尽，百年期不赊。

同醉君莫辞，独醒古所嗟。

销愁若沃雪，破闷如割瓜。

称觞起为寿，此乐无以加。

歌声凝贯珠，舞袖飘乱麻。

相公谓四座，今日非自夸。

有奴善吹笙，有婢弹琵琶。

十指纤若笋，双鬟黳如鸦。

履舄起交杂，杯盘散纷拿。

归去勿拥遏，倒载逃难遮。

明日宴东武，后日游若耶。

岂独相公乐，讴歌千万家。

译文 / 白话释义

听闻您在新楼摆宴，楼下正对着北园的鲜花。主人贤能豪爽，宾客全都才华横溢。开宴时太阳还未升高，宴饮到中途日光已经西斜。把天地当作帷幕和席子，视富贵如同泥沙。嵇康、刘伶、陶潜、阮籍之类的人，都不值得一提。斜躺瓮边的毕卓实在鄙陋，帽子被风吹落的孟嘉也值得嗤笑。芳草可供人们枕卧，乱啼的黄莺增添喧闹。醉乡中仿佛寻得道路，狂放的境界像大海没有边际。一年的春天又要过去，人生百年的期限并不长远。一起喝醉您不要推辞，独自清醒是古人所叹息的。消除忧愁就像用热水浇雪，破除烦闷如同切开瓜。举杯起身祝寿，这种快乐没有办法再增加。歌声如同连贯的珠子，舞袖飘飘如同乱麻。相公对在座的众人说，今天不是自我夸赞。有奴仆善于吹笙，有婢女弹奏琵琶。她们十指纤细如同竹笋，两个环形发髻乌黑如鸦。鞋子交错起落，杯盘零乱杂陈。回去的时候不要阻拦，像倒载而回也不必遮拦。明天在东武设宴，后天到若耶游玩。哪里只是相公快乐，万千人家都在讴歌。

注释

贤能豪爽。；喧闹，‘諠’同‘喧’，xuān。；边际，涯岸。；长远，shē。；像用热水浇雪一样，形容事情容易解决。；黑色，yī。；混乱的样子。；阻拦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比、夸张等手法。诗中以‘天地为幕席，富贵如泥沙’，通过将天地与幕席、富贵与泥沙进行对比，夸张地表达出一种豁达、洒脱的情怀，对富贵的蔑视。在情感表达方面，全诗洋溢着及时行乐的情绪，诗人在与友人的宴饮聚会中，感受到欢乐，从而希望大家同醉，不要推辞，如‘同醉君莫辞，独醒古所嗟’。在意境营造上，通过描写宴饮的场景，如‘芳草供枕藉，乱莺助諠哗。歌声凝贯珠，舞袖飘乱麻’等句，勾勒出一幅热闹、欢快且带有几分放浪形骸的宴饮画面。主题思想上反映出诗人对人生苦短的感慨，认为应该珍惜当下的欢乐时光，不必执着于名利，有一种旷达的人生观。诗中还运用典故，如‘卧瓮鄙毕卓，落帽嗤孟嘉’，借毕卓、孟嘉的典故来衬托出宴会上众人的欢乐不拘于传统的行为。

主题与意象

宴饮诗旷达及时行乐用典抒情豪放洒脱

和微之诗二十三首和新楼北园偶集从孙公度周巡官韩秀才卢秀才范处士小饮郑侍御判官周刘二从事皆先归