和微之诗二十三首 和自劝二首 二

唐 · 白居易 · 七言

原文
急景凋年急于水,念此揽衣中夜起
门无宿客共谁言,暖酒挑灯对妻子
身饮数杯妻一醆,余酌分张与儿女
微酣静坐未能眠,风霰萧萧打窗纸
自问有何才与术,入为丞郎出刺史
争知寿命短复长,岂得营营心不止
请看韦孔与钱崔,半月之间四人死
译文 / 白话释义

时光匆匆消逝比流水还快,想到这些我半夜披衣而起。家中没有过夜的客人能与谁交谈呢,只能温酒挑灯对着妻子儿女。我自己喝了几杯,妻子喝了一盏,剩下的酒分给儿女们。微微有些醉意静静坐着难以入眠,风雪沙沙地敲打着窗纸。自己问自己有什么才华和能力,入朝做丞郎,出朝做刺史。怎知寿命是短还是长呢,怎能让自己忙碌的心不停歇。看看韦孔和钱崔吧,半月之间四个人就死去了。

注释

急促的时光。景,古汉语中可指时光,如‘景翳翳以将入’。;岁暮,晚年。;zhǎn,同‘盏’,酒杯。;分配,分给。;xiàn,雪珠。;忙碌,往来不绝的样子,如‘营营青蝇’。

赏析

从文学手法上看,首句‘急景凋年急于水’运用了比喻的手法,将时光的消逝比作流水,生动形象地写出时光匆匆的特点,奠定了全诗感慨时光与人生的基调。在情感表达方面,诗人半夜披衣而起,对着家人饮酒,既有对时光易逝的感慨,又有对家庭温暖的珍惜。诗中通过描述自己的官职经历‘入为丞郎出刺史’,引出对人生追求的思考,表达出对争名逐利的厌倦。在意境营造上,‘风霰萧萧打窗纸’这一景象,描绘出一种寂静又略带凄凉的氛围,烘托出诗人内心的复杂情绪。主题思想上,此诗主要探讨了时光、生命的无常以及对功名利禄的态度,劝诫人们不要过度营营逐利。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。