和吴凌霄县长喜雨诗敬次原韵

清 · 向㻾 · 七言

原文
柔兆摄提夏五月,四郊渐见荒芜迹。炎炎烈日悬长空,大地干枯鲜雨泽。
延陵君子系深忧,不遑寝馈安仁宅。省方督促令诚求,得沛甘霖手加额。
虔心斋沐祷上苍,雨师税驾随风伯。黎民渴望云霓深,转瞬晴烘地仍白。
今年旱魃将为虐,佥虑吾苏千里赤。心香一再告苍穹,但期早舞商羊翮。
应时微雨洒廉纤,邑有明神乃降席。无何大雨倾盆施,问谁有此推移力。
农民快慰感吴侯,始信严明匪苛刻。一封昭告通帝暗,鉴观不爽集感格。
枯苗渐渐转生机,田中积水盈寸获。怡园主人播诗歌,色舞眉飞喜对客。
五风十雨庆丰穰,收获他时占什百。孰意天公又放晴,未识何时隐忧释。
不愿骄阳日日肆炎威,惟愿檐溜声声听朝夕。南亩秧针漾绿波,河渠顿涨潮三尺。
吴侯折柬集士绅,霖雨苍生负职责。酬神了愿报鸿慈,免使吾曹徒役役。
译文 / 白话释义

柔兆摄提那年夏季五月,城的四周渐渐能看到荒芜的迹象。炎炎烈日高悬在长空,大地干涸很少有雨水润泽。延陵的君子怀着深深的忧虑,顾不上在自己家中休息吃饭。视察地方督促求雨的命令真诚恳切,大雨倾盆时以手加额(表示庆幸)。虔诚地斋戒沐浴向上苍祈祷,雨神和风神都停驻(此处意即前来降雨)。百姓渴望降雨的心情非常深切,但转眼间天晴大地依然干涸。今年旱魔将要肆虐,众人都担心我们苏州大地千里赤旱。诚心地一次次向苍天诉说,只期望早日出现商羊起舞(天降大雨的征兆)。应时的小雨轻轻飘洒,县里有贤明的神灵降临。不久倾盆大雨降下,问是谁有这样推动(降雨)的力量。农民感到欣慰而感激吴侯,才相信他的严明并非苛刻。一道诏书向上天表明(心意),上天明察秋毫降下感应。干枯的禾苗渐渐有了生机,田里积水满一寸就能有收获。怡园主人写诗传播,眉飞色舞高兴地面对宾客。风调雨顺庆祝丰收,到收获的时候会有很多倍(的收成)。谁能想到天公又放晴了,不知道什么时候隐藏的忧虑才能消除。不希望骄阳每天肆意散发炎热的威力,只希望早晚都能听到屋檐滴水的声音。南边田地里的秧苗像针一样在绿波里荡漾,河渠里的水一下子涨了三尺高。吴侯写信召集士绅,他负有润泽苍生的职责。酬谢神灵来报答大恩,免得让我们白白地忙碌。

注释

柔兆为天干中丙的别称,摄提为岁星纪年中的摄提格,此处是用干支纪年法表示年份。;闲暇,这里‘不遑’表示没有闲暇。;斋戒沐浴,是古代在祭祀或举行典礼前表示虔诚的行为。;传说中引起旱灾的怪物。;传说中的鸟名,商羊起舞是大雨将临的征兆。;细微,这里形容小雨。;写信,这里指吴侯写信召集士绅。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺叙的手法,按事情发展的顺序详细描述了旱情、求雨的过程、降雨的情形以及人们对雨的渴望与担忧等。在描写旱情时,如‘炎炎烈日悬长空,大地干枯鲜雨泽’,通过对烈日和干涸大地的描写,直观地营造出干旱的景象。情感表达丰富,既有对旱灾的忧虑,如‘今年旱魃将为虐,佥虑吾苏千里赤’,又有对降雨的欣喜,像‘农民快慰感吴侯,始信严明匪苛刻’,还表达了对未来的担忧,如‘孰意天公又放晴,未识何时隐忧释’。在意境营造上,诗中既有烈日下干涸大地的荒芜意境,也有降雨后秧苗漾绿波的生机意境。主题思想围绕旱灾、求雨、降雨及与民生相关的内容展开,反映出当时人们靠天吃饭,对雨水的依赖以及官员在其中的作用等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。