和吴仲庶龙图寄德仁致政比部二首 其二

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
倦游城阙厌纷华,一棹南归出白沙
簪绂弃来如释负,山林到处便为家
流泉绕舍锵金玉,仙饵盈槃泛露霞
珍重宗英嘉隠操,远裁清句重咨嗟
译文 / 白话释义

在城邑中游玩得疲倦了,厌弃那繁华喧嚣,撑着船桨向南归去,驶出白沙。抛弃了冠簪和印绶就如同放下重担,山林间到处都可以当作自己的家。清泉绕着房舍流淌,发出金玉般的锵锵鸣声,仙家的食物装满盘子,如同漂浮着露霞。敬重这位宗室英才美好的隐居操守,从远方寄来清新的诗句让人不断感叹。

注释

船桨,这里指代船。读音:zhào;冠簪和印绶,古代官员的服饰,常代指官职。簪,zān;绂,fú;仙家的食物,这里可能是指隐士的食物比较精美,如同仙品。饵,ěr;宗室中的英才。;美好的隐居操守。嘉,美好;隠,隐居;操,操守。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘倦游’‘厌纷华’直接表达出对城市繁华喧嚣的厌倦,‘一棹南归’则描绘出一种洒脱的归去姿态,动作描写简洁明快。颔联运用比喻手法,将抛弃簪绂比作释负,生动地表现出远离官场后的轻松之感。颈联描写隐居之所的环境,‘流泉绕舍锵金玉’从听觉角度写出清泉的美妙声响,‘仙饵盈槃泛露霞’从视觉角度写出食物如同仙品,视听结合营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面,诗中洋溢着对友人远离官场、归隐山林这种生活选择的敬重与羡慕之情。整首诗主题思想围绕着对友人归隐生活的赞美和对其隐居操守的敬重展开,通过对友人归隐生活场景的描绘,表现出一种对自由、闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。