和夏侯秀才春日见寄
五代十国 · 李中 · 七言律诗
原文
绵蛮黄鸟不堪听,触目离愁怕酒醒。
云散碧山当晚槛,雨催青藓匝春庭。
寻芳懒向桃花坞,垂钓空思杜若汀。
昼梦不成吟有兴,挥毫书在枕边屏。
译文 / 白话释义
黄鸟绵蛮的叫声实在不忍听,满眼都是离愁别绪就怕酒意清醒。碧山的云彩散去正对着夜晚的栏杆,春雨催促着青苔布满春天的庭院。懒得去桃花坞探寻芬芳,徒然地思念着杜若生长的汀洲而垂钓。白天的梦没能做成但吟诗的兴致还在,挥笔写就在枕边的屏风上。
注释
鸟叫声。《诗经·小雅·绵蛮》:‘绵蛮黄鸟,止于丘阿。’;环绕,布满。zā;一种香草。;四周高中间凹下的地方。wù;水边平地。tīng
赏析
从文学手法来看,首联以‘绵蛮黄鸟不堪听’起兴,借黄鸟叫声引发内心的离愁,奠定了全诗感伤的基调。颔联‘云散碧山当晚槛,雨催青藓匝春庭’通过描写云散、雨催青藓等自然景象,描绘出一幅清冷、孤寂的画面,情景交融,以景衬情,将愁绪融入到这春日的景色之中。颈联‘寻芳懒向桃花坞,垂钓空思杜若汀’中‘懒’和‘空’两个字,生动地写出了诗人内心的慵懒和失落,用桃花坞、杜若汀这些美好的意象,与诗人的消极状态形成鲜明对比,更加突出了离愁之深。尾联‘昼梦不成吟有兴,挥毫书在枕边屏’,诗人白昼梦不成,但吟诗的兴致还在,于是挥毫书写,通过动作描写,进一步体现出诗人试图排解愁绪的心理。从情感表达上,全诗表达了诗人浓浓的离愁别绪。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、充满离愁的氛围。主题思想围绕着春日里的离愁展开,表达了诗人在春天这个本应充满生机的季节里,却被离愁困扰的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。