和萧伴读秋夜有怀雷道夫时雷从朝京

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
北极迢遥直帝京,故人离阔渺修程
望随流月秋俱满,思触凉飔夜转生
一派笳箫川上合,九重宫殿日边明
从知谢眺怀西府,对景题诗并有情
译文 / 白话释义

北极星高远地指向京城,老友分别后距离遥远路途漫长。望着随着流水的月亮秋思如同秋意一般满盈,思绪触及寒凉的晚风在夜里滋生。一片笳箫之声在河川上汇合,皇宫九重的宫殿在日边闪耀光明。由此知道谢朓怀念西府的时候,对着景色题诗是充满着感情的。

注释

犹阔别。用于形容长时间的分别。;凉风。‘飔’指凉风,常出现在古文中描写风的情境中。;古代的两种乐器,笳和箫,这里指乐器发出的声音。;指宫禁,帝王之居处。古时认为天有九重,天子的居所也有九重,以显示尊贵。;南朝齐诗人,善写山水诗等,这里是借谢朓怀念友人的典故来表达自己对友人的思念。

赏析

在意境上,此诗营造出一种秋夜的寂寥、思念友人的氛围。前两联通过描写北极星指向京城,点明友人远去的方向,而‘故人离阔渺修程’直接点出与友人分别后距离遥远。‘望随流月秋俱满,思触凉飔夜转生’将秋夜的月、凉飔与满溢的思念融合起来,使得秋夜之景染上了浓厚的思念之情,烘托出孤寂思念的意境。在写作手法方面,首联运用夸张手法,‘迢遥’极言距离之远,‘渺修程’加深这种距离感。颔联触景生情,借月和凉风抒发思念。颈联运用视听结合的手法,‘笳箫川上合’为听觉描写,‘九重宫殿日边明’为视觉描写,通过描写远方京城的盛景,暗示友人所在之处,同时与自己的孤寂形成对比。情感表达上,整首诗表达了对友人深深的思念之情。主题思想围绕秋夜思念友人展开,通过描写秋夜之景和京城的景象,抒发自己对友人的思念与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。