和萧十六人名

宋 · 孔平仲 · 七言

原文
赣江淹泊嗟旅滞,子夜萧萧复无睡。
乡程千里断书来,律管仲冬迎日至。
空山屈曲环高塔,与子游嬉同眺视。
日沈北陆云冥冥,晚景丹枫照川涘。
兰房凤枕可自娱,桃李寻春旧游地。
便将跃马超然往,向人直不疑心事。
婵娟一笑应奉留,醉倚王孙宝钗坠。
更持大白起祝君,偕老子须坚此志。
译文 / 白话释义

在赣江停留叹息旅途阻滞,半夜里风声萧萧又无法入睡。故乡远在千里之外书信断绝,时节已是仲冬迎来冬至之日。空寂的山中弯曲环绕着高塔,和你游玩嬉戏一同眺望远方。太阳沉落于北方的云层天色昏暗,傍晚的景色里丹枫映照河岸。在兰香满溢的房间里靠着凤枕可以自我愉悦,桃李盛开之处是昔日游玩之地。就要骑着马超然前往,面对他人毫不隐瞒心事。美人一笑应该留下,醉倒依靠着王孙而宝钗坠落。再举起酒杯起身祝福您,和您一起一定要坚守此志向。

注释

停留;滞留。;旅途阻滞。;古代候气之管。这里应是表示时节。;冬季的第二个月,即农历十一月。;河流。涘,sì,本义指水边。;高雅的居室。;绣有凤凰图案的枕头。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。诗中既有如‘子夜萧萧复无睡’‘日沈北陆云冥冥’这样描写萧索夜景的句子,渲染出一种孤寂、清冷的氛围,也有‘乡程千里断书来’直抒思乡与孤独之感的表述,使情感在景色的烘托下更加浓郁。在情感表达方面,诗人抒发了多种复杂的情感,既有羁旅的惆怅,如‘赣江淹泊嗟旅滞’,又有对故乡的思念,同时也有与友人游玩时的快乐以及对友人的祝福。在意境营造上,通过对赣江、空山、高塔、北云、丹枫等景象的描绘,构建出一个既开阔又略显寂寥的空间意境。主题思想上则包含了羁旅思乡、友情以及对生活的期许等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。