和筱岫次韵元微之咏醉十二篇 其三 宿醉
清 · 孙元衡 · 七言绝句
原文
领发不簪行自由,下阶拾得旧花筹
即今相对浑如梦,消尽人间隔夜愁
译文 / 白话释义
头发披散着也不插簪子自由自在地行走,走下台阶捡到了以前行酒令用的花筹。如今相对着就好像在梦中一样,消除尽了人间隔了一夜的忧愁。
注释
古代用来固定发髻或冠的长针。这里‘不簪’表示头发披散,不束发插簪,是一种随意的状态。;饮酒时用以行酒令的筹子,上面刻有花纹等标记。
赏析
从文学手法上看,首句‘领发不簪行自由’通过对人物形象的描写,头发不簪,描绘出一种随性自在的状态,这种状态是宿醉之后的洒脱。‘下阶拾得旧花筹’则引入了一个具体的细节‘花筹’,这一细节描写增添了生活气息,同时也暗示出昨夜饮酒行令的欢乐场景。在情感表达方面,诗中透露出一种宿醉之后的轻松感。‘即今相对浑如梦’把宿醉后的恍惚之感表现出来,仿佛眼前的一切都不真实,像是在梦中。而‘消尽人间隔夜愁’直接点明宿醉把隔夜的忧愁都消除了,表达出一种愁绪被驱散后的畅快。在意境营造上,构建出一个宿醉之人晨起后的场景,有披散头发的人、台阶、花筹等元素,整体氛围轻松又带着些许醉后的朦胧。主题思想围绕宿醉展开,表达了宿醉之后的自在、恍惚以及愁绪消除的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。