和筱岫次韵元微之咏醉十二篇 先醉

清 · 孙元衡 · 七言

原文
浮生端藉酒为名,坐遣宜城一笑倾
月正明时花未落,玉山颓处亦多情
一室酣酣瓮牖春,暖风轻似逐珠尘
有时相劝但孤影,明月入怀吾两人
领发不簪行自由,下阶拾得旧花筹
即今相对浑如梦,消尽人间隔夜愁
须省春风料峭寒,几堪狼藉对杯盘
个中清兴争些子,珍重人间夜未阑
忍得朝饥耐独眠,不憎人不乞人怜
但能强起仍扶去,最好山中未醒年
洛阳酒会从前事,金谷诗人少后期
三百青铜随地数,凌风玉树早花时
痴魂夜共青灯烬,老眼朝惭玉镜窥
道是解酲须五斗,扶头莫避最深卮
一向不沾尘里事,百般齐付掌中杯
坐移密树听莺罢,笑逐清风猎蕙来
落来山色云同泛,送去春寒雪自消
风月眼前容我在,未应花外问来朝
惠山泉水真宜酿,满载吴船万里来
闻道百川皆到海,长鲸卷浪入深杯
招来纵浪酒中人,直似陶潜影答神
莫逆于心相视笑,山花开遍不知春
墨阳斩得愁根断,消受东皇太乙春
白水阆风凭策马,洧盘穷石更无人
译文 / 白话释义

人生漂浮不定就凭借酒来成名(一醉解千愁之类的意思),使得宜城美酒能令人一笑为之倾倒。明月正明亮的时候花儿还没有凋落,醉倒玉山(指人醉倒)之处也是充满了情致。一间屋子中酒意浓浓如同瓮窗之下满是春意,温暖的微风轻柔得像是追逐着微小的尘埃。有时候互相劝酒却只有自己的影子相伴,明月映入怀中仿佛有你我两人。头发披散着不束发行动自由自在,下台阶捡到以前喝酒时用的酒筹。如今相对而坐恍惚如同在梦中,消除尽人间隔了一夜的忧愁。必须知道春风中还有料峭的寒意,几乎难以面对杯盘狼藉的景象。这其中的清雅兴致相差一点,珍惜人间夜晚还未结束。忍受得了早晨的饥饿耐得住独自睡眠,不憎恶他人也不乞求他人怜悯。只要能够勉强起身仍然被人搀扶着离开,最好是在山中长醉不醒。洛阳的酒会是以前的事情了,金谷园的诗人很少有后期再聚的。随意数着三百文铜钱,在玉树凌风花朵早开的时候。痴迷的魂魄夜晚和青灯一同燃尽,老眼清晨对着镜子有惭愧之感。说是解酒需要五斗酒,不要躲避满杯的酒。一直不沾染尘世中的事情,把万般事情都交付给手中的酒杯。坐着移到茂密的树下听完莺啼,笑着追逐清风拂过蕙草而来。落下来的山色与云一同漂浮,送走春天的寒意雪自然消融。眼前的清风明月容我存在,不应到花丛之外去问询明天。惠山的泉水真适合酿酒,装满吴地的船只从万里之外而来。听闻众多河流都流到大海,长鲸卷起浪涛涌入深深的酒杯。招来纵情饮酒的人,简直就像陶潜以影子酬答神灵。彼此心意相通相视一笑,山中花开遍了都不知道春天到来。墨阳宝剑斩断愁根,尽情享受东皇太乙的春天。在白水阆风之处任凭策马驰骋,洧盘穷石之处更是没有人迹。

注释

瓮,一种盛水或酒等的陶器;牖,窗户。瓮牖即破瓮做的窗户,这里用来形容简陋的环境。;喝酒时行酒令用的筹码。;醒酒,消除酒病。;指的是一种浓烈易醉人的酒,也有形容醉后状态的意思。;宝剑名,这里用来表示借助某种力量斩断愁根。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象,如‘玉山颓’这一意象来形容醉态,化用了前人的典故,使诗句富有文化底蕴。‘一室酣酣瓮牖春,暖风轻似逐珠尘’通过描写室内酒意弥漫如同春天,暖风轻拂似逐尘埃的景象,营造出一种静谧而惬意的饮酒氛围。在情感表达上,诗人通过写酒表达出一种对尘世的超脱之感,如‘一向不沾尘里事,百般齐付掌中杯’,将世间诸事都付与酒杯,体现出一种远离尘世纷扰的豁达。在意境营造上,诗中描绘了多种场景,像‘落来山色云同泛,送去春寒雪自消’勾勒出一幅山色与云共浮,春寒随雪自消的画面,充满了空灵与洒脱之感。主题思想围绕着饮酒与超脱尘世展开,借酒来抒发自己对自由、对忘却尘世烦恼的向往,表达了一种独特的生活态度和精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。