和萧咨议岑离闺怨诗
南北朝 · 何逊 · 五言
原文
晓河没高栋,斜月半空庭
窗中度落叶,帘外隔飞萤
含悲下翠帐,掩泣闭金屏
昔期今未返,春草寒复青
思君无转易,何异北辰星
译文 / 白话释义
清晨的银河没入高大的屋栋,斜斜的月亮挂在半空的庭院。窗户中飘过落下的叶子,帘外隔开飞来的萤火虫。含着悲伤放下翠色的帐幔,掩面哭泣闭上金色的屏风。昔日的约定如今尚未归来,春天的芳草寒冷又变青。思念夫君不会改变,与那北极星有什么不同呢。
注释
清晨的银河,常被用来营造清冷、静谧的氛围。;高大的屋栋,体现出庭院的宽敞与空旷,增添了清冷之感。;翠色的帐幔,常与女子的闺房相关,暗示女子的身份。;金色的屏风,富有装饰性,也体现出女子居所的华丽。;北极星,常被用来比喻永恒不变,这里表达女子对夫君思念的坚定。
赏析
在文学手法上,诗人运用了细腻的景物描写,如‘晓河没高栋,斜月半空庭’,通过清晨银河与斜月的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后面的闺怨之情做铺垫。情感表达上,以‘含悲下翠帐,掩泣闭金屏’等细节,深刻地展现了女子的悲伤与思念,将闺中女子的哀怨刻画得淋漓尽致。意境营造方面,‘窗中度落叶,帘外隔飞萤’描绘出一种静谧而又略带凄凉的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了女子对远方夫君的思念之情,以及等待未归的痛苦与无奈,情感真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。