和西川李尚书伤孔雀及薛涛之什

唐 · 刘禹锡 · 七言绝句

原文
玉儿已逐金镮葬,翠羽先随秋草萎。
唯见芙蓉含晓露,数行红泪滴清池。
译文 / 白话释义

如同玉儿已随着金镮(手镯)被埋葬,美丽的翠羽(孔雀羽毛,这里指代孔雀)也先于秋草枯萎消逝。只看到芙蓉花含着清晨的露水,就像数行红色的泪水滴落在清澈的池塘。

注释

同‘环’,手镯,huán;本义为翠鸟的羽毛,这里可指代孔雀,因为孔雀羽毛美丽。;这里指荷花,是一种常见的意象,常被用来表示高洁、美丽或哀愁等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。前两句以‘玉儿已逐金镮葬’和‘翠羽先随秋草萎’起兴,引出后面的景象描写。‘玉儿’和‘翠羽’的消逝象征着美好事物的逝去,为全诗奠定了一种哀伤的基调。在情感表达方面,诗中充满了对逝者(孔雀和薛涛)的哀伤与惋惜之情。通过对孔雀和薛涛的指代事物的描写,如用‘翠羽’指代孔雀,表现出一种物是人非的感慨。在意境营造上,诗的后两句描绘出清晨芙蓉带露的景象,‘数行红泪滴清池’将芙蓉上的露水比作红泪,营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想围绕着对孔雀和薛涛的伤悼展开,表达了对美好事物消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。